The Yakuza Papers: Battles Without Honor and Humanity (Kinji Fukasaku, 1972)

[nitteztalker]

Si, es ese. Un "muchachito· en penumbras cuenta sus historias de dedos cortados. Simplemente eso.

[kaishakunin]

En plan loco he vuelto a traducir "yakuza papers 1", la version BS, con unas 80 lineas mas que la version klepper y con dialogos mejorados y cargados de nuevos matices. Era imposible ajustar los tiempos de la anterior version, y de todas formas inutil, ya que muchas frases toman ahora un nuevo significado. Este finde la vere (e introducire en la saga a algunos colegas, kusojiji incluido), y tras visionar las otras cuatro, preparare la puñetera revision total y la terminare lanzando por aqui.

Un saludo

[Bondurant]

estaremos a la espera  

[Musten]

Impresionante. Como te dé por traducir los extras me da algo.
Enhorabuena por el trabajo bien hecho.
 

[David]

Impresionante. Como te dé por traducir los extras me da algo.
Enhorabuena por el trabajo bien hecho.
 

Ya están traducidos, me parece, ¿no?. Creo que tengo un archivo de los subtítulos de la saga traducidos por kaishakunin antes de que lo abdujeran.

kaishakunin:  

[Amnios Natal]

La direccion donde estan los subs para los extras es:
[url]http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=4544

[Bondurant]

A este:

Enlace eliminado.

se ve que se me paso al poner los elinks

[Amnios Natal]

Ah, gracias!.

[Josep311]

Pero si las extras apenas tienen fuentes....

[David]

Pero si las extras apenas tienen fuentes....

Los acabo de poner otra vez a compartir (después de limpiar un poquillo incoming), y los tendré en prioridad alta unos cuantos días .

Bueno, no todos, que este último que ha puesto Bondurant tampoco lo tengo.

[carbunco]

Me suena que alguien se había comprado los dvd´s ¿son los de zona 1 o zona 2 UK?

[Josep311]

Es Zona 1 USA - NTSC.

Y recomiendo totalmente esta edición. Caja metálica exterior (la edición limitada).

Esta:
¡Impresiona mogollón!
Y en el interior presentación de lujo con digipack desplegable con todas las carátulas que aparecen en la ficha y en bandejas transparentes y dos libretos superguapos.

De hecho voy a colgar aquí el contenido, para honrar la peacho de traducción que se curró kaishakunin, de uno de los libretos. Dónde se puede ver en forma de árbol todos los clanes que aparecen en las 5 películas, como se cruzan, quienes se enfrentan y quien mata a quien. Un currazo!!!

[Thug_Life]

Pues he mirado en amazon y pone zona 1 ntsc..ya me han dado por el culo!!

SALUDOS

[Josep311]

Antes se me ha ido la cabeza. Ya lo he corregido. Es Zona 1 si. Yo creo Thug_Life que vivirías mejor con un Multiregión o también puedes usar el ordenador y instalar el AnyDVD. Esta edición se lo vale.

[jolu]

<center>Es Zona 1 USA - NTSC.

Y recomiendo totalmente esta edición. Caja metálica exterior (la edición limitada).

Esta:
¡Impresiona mogollón!
Y en el interior presentación de lujo con digipack desplegable con todas las carátulas que aparecen en la ficha y en bandejas transparentes y dos libretos superguapos.

De hecho voy a colgar aquí el contenido, para honrar la peacho de traducción que se curró kaishakunin, de uno de los libretos. Dónde se puede ver en forma de árbol todos los clanes que aparecen en las 5 películas, como se cruzan, quienes se enfrentan y quien mata a quien. Un currazo!!!

y cuanto cuesta dices que cuesta???