A World Without Thieves (Feng Xiaogang, 2004) [HK]

[jolu]

gracias  

[oscarriutort]

que tal el ripeo de la uncut?es un buen dvdrip?los subs estan en proceso?muchas gracias

[jolu]

un ripeo cojonudo  
esperando ansiosamente los subtitulos

[jolu]

noes por meter prisa pero... ¿como van los subtitulos????

[CEREAL KILLER]

A esperar pacientemente Mambrú

[Davo]

Mañana estan, es q tuve q formatear el disco duro por un virus y como soy una lumbrera me olvidé d guardarlos y tuve q volver a empezar, pero nada, q mañana los envio sin falta.

[Silien]

Añadidos los subtítulos traducidos por Davo y la encuesta... A ver que tal está...

[CEREAL KILLER]

que ganas tenia de verla ya!!
Muchas gracias DAVO!!!
ere un monstruo!

[Sioner]

De las mejores películas chinas que he visto ultimamente, de las mejores del 2004 tb, si hubiera salido el ripeo antes seguro q hubiera estado nominada en los premios allzine...recomendada

[choche66]

La pelicula es muy buena y los subs estan muy bien, pero faltan unas líneas por traducir en el cd2

294
00:23:14,171 --> 00:23:15,832
I won't take this lying down.

336
00:28:48,138 --> 00:28:50,663
Switched a prince for a pauper.

363
00:30:20,664 --> 00:30:22,564
Can't stand you armed robber types.

364
00:30:22,699 --> 00:30:24,291
No technical skills whatsoever.

A ver si alguien me las traduce gracias.

Y una última cosa, hay varias frases q dicen "Bodhisattva" q es eso?

[Davo]

Mierda, pues no me di cuenta, lo arreglo en un momento y los vuelvo a enviar. Bodhisattva es la defnición budista para las personas que movidas por la compasión buscan la iluminación, no sólo para ellos mismos, sinó que para todo el mundo.
Bueno, traduzco las lineas en un momento y miraré d añadir lo de bodhisattva como comentario en algún punto si me cabe por los tiempos.
Si hay algún fallo más me lo decís, q no tengo problema en arreglarlo.

PD: Sioner, yo también pienso q es un peliculazo (aunque no es perfecta, jeje), sinó no la hubiera traducido.

[Alfrodo]

Una cosa, el enlace de los subtítulos te lleva a otro post sobre Mr Vampire 3

[Silien]

Pues eso, arreglado el enlace. Gracias por el aviso.

[choche66]

Muchisimas gracias Davo

[marcury]

esta muuuuy bien y apunto nueva chica china en mi agenda Rene Liu q por lo q veo tambien sale en la famosa 20:30:40 q aun no he visto! voy a por ella!