3 Deewarien (Nagesh Kukunoor, 2003)

[Pismo]

Título: 3 Deewarein Título V.O: 3 Deewarein Director: Nagesh Kukunoor Año/País: 2003 / India Duración: 120 minutos Género: Drama Reparto: Naseeruddin Shah, Jackie Shroff, Juhi Chawla Enlaces: Subs Ficha de: Pismo / Mëry-san

[Pismo]

Buenaaaas. Aquí estamos de nuevo. La peli que posteo hoy me la recomendó el otro día uno de nuestros colegas foreros: titoalo. Me dijo que estaba bastante guapa así que decidí bajarla y postearla. Ya puestos me he puesto a traducirla. No es que tenga mucho tiempo ahora para dedicarle pero espero no tardar mucho. La peli tiene un 7,7 en Imdb lo que no está nada mal para una peli de Bollywood que no suelen destacar por sus notazas. Como de costumbre, os he traducido la sinopsis de la peli:

Mohan (Gulshan Grover), es un carcelero al que le gusta considerar a su cárcel como un hogar y un centro de negocios en lugar de una prisión y prefiere que le consideren un custodio antes que un carcelero. Mohan decide darle a Chandrika el permiso para tomar investigar en la vida de algunos presos que están cerca de la muerte y tomar notas que más tarde deberá enseñarle. Ella consigue ganarse la confianza de estos presos y averigua algunos detalles de sus crímenes así como los sentimientos que cada uno alberga al ver cada día más cercano el momento de su muerte.

Los presos parecen pensar cosas totalmente distintas sobre sus destinos. Por un lado, Naagya está convencido de que la verdad prevalecerá y se le declarará inocente, Jaggu quiere morirse cada día que pasa e Ishaan tiene planeado escapar antes de que llegue el día de su ejecución.

Unas reviews (in english):

http://web.mid-day.com/columns/dinesh_raheja/2003/august/60397.htm
http://www.bollyvista.com/article/a/29/760
http://www.indiafm.com/reviews/03/3deewarein/index.shtml
http://movies.indiainfo.com/preview/teen-deewarein.html
http://planetbollywood.com/Film/3Deewarein/

Unas foticos (in spanish):




¡A disfrutarla!  

[scarecrown]

Gracias Pismo, la pondremos en cola y haber que tal está esta, ¿cantan mucho o que?.

[Pismo]

Ni idea. Aún la estoy bajando. Por donde voy traduciendo los subs aún no ha aparecido ninguna canción.  

[Viruete]

A veces las canciones vienen sin subtitular

[titoalo1]

Me das una alegria al decir que estas traduciendo el sub.


La verdad es que la peli tiene buena pinta.
 No se si será exagerado porque es para mi una de las mejores peliculas que vi, pero oi una critica que la comparaba a Cadena Perpetua    COn que sea la mitad de la mitad, ya me parecerá justificado verla.

Gracias y saludos.

[Lalita]

Si que tiene buena pinta la peli, y también por los actores.
Ánimo con esos subtítulos, Pismo.

[Pismo]

Esta semana voy a tener un par de ratos libres. Espero acabar la traducción de una vez. De esta semana que viene no pasa. Prometido.  

[titoalo1]

Muchas gracias. Esta semana te he mandado algun privado por emule para preguntarte por ello pero no debes haberlo visto. Hoy he visto Dhoom con tus subs. Perfectos.

Saludos

[Pismo]

He actualizado la ficha con el enlace a los subs en español. Después de todo este tiempo por fin he podido acabarlos. Siento haberos hecho esperar tanto. Intentaré que no me vuelva a pasar.

La peli me ha gustado mucho. Va en la línea de drama carcelario de "Cadena Perpetua" pero por otros derroteros distintos.

PD: Por cierto, acabo de intentar colgarlos y me da algún problemilla porque no me deja postear archivos. Todopoderosos maestros, ¿qué hago?
PD2: Siento de verdad la espera.  

[Bondurant]

PD: Por cierto, acabo de intentar colgarlos y me da algún problemilla porque no me deja postear archivos. Todopoderosos maestros, ¿qué hago?
PD2: Siento de verdad la espera.  

Me temo que hasta que abstract no arregle las cosillas (siempre y cuando sea él el que está trasteando con el foro) no se pueden ni bajar ni subir subs, ya que estos solo aparecen con el theme de allzine.

[ikiu]

Estoy teniendo problemas para completar el Cd1.
Por favor, que alguien que lo tenga completo se anime a ponerlo para bajar. Gracias.

[Pismo]

He puesto el Cd1 a compartir en "Lanzamiento". Si te veo por la mula te pongo un slot. Suerte.  

[scarecrown]

Yo tambien te lo pongo

[ikiu]

 Muchas gracias