King Of The Children (Chen Kaige, 1987) [Ch]

[kairocure]

Título: King Of The Children Título V.O: Hai Zi Wang Director: Chen Kaige Año/País: 1987 / China Duración: 97 minutos Género: Drama Reparto: Shaohua Chen, Yuan Xie, Xuewen Yang Enlaces: Subs Ficha de: kairocure / Bondurant

[dvn]

Que pena, otra de Chen Kaige sin subs.  

[keikol]

Pus la verdad que si es una lastima ,ayer vi Together y me gusto mucho

[scarecrown]

¡Ohh! con la de tiempo que llevo detras de ella, muchas gracias Kairo mira que hace poco la busqué tambien por la mula pero no la encontré.

[Silien]

Esta estaba en mi lista de las más buscadas, desde que la vi en un ciclo de cine chino que pasó La 2 [que tiempos aquellos...] Era de lo mejor de la quinta generación, y desde luego de lo mejor de Chen Kaige... Una lástima... Aún así la bajaré igual... La película visualmente era una joya absoluta...

[Silien]

¿Hay subtítulos en chino? Si los hay, igual se puede hacer algo... Me van a pasar un día de estos la película en vídeo, con subtítulos en castellano... Como no le recuerdo muchos diálogos igual puedo copiarlos y acoplarlos siguiendo los tiempos de los chinos. Es una idea.

[scarecrown]

pues habrá que hacer algo porque si que los hay.

[kairocure]

Pues nos das una alegría Silien, ahora mismo la pongo a bajar.

[a2nin3m]

Eso sería cojonudo!!

[Silien]

Os confirmo que ya estoy con los subtítulos. He pasado la cinta de vídeo a DVD y el DVD a Avi [sí, ya no me quedaban más formatos], y ahora estoy con el Subtitle workshop copiando uno a uno los diálogos en castellano y timeándolos. Vamos, que me costará un poco, pero vamos, que esto va en serio   . Ya llevo seis minutos .

[a2nin3m]

Gracias Silien !!!

[scarecrown]

[jolu]

asiassssss silien peazo maquina

[dvn]

Gracias Silien!!Has dado el salto de traduccion a creacion de subs!!  

[Silien]

Cuando más de uno seguro que ya había perdido la esperanza [y yo la paciencia], y tras la inestimable ayuda de XaNioX que me enseñó a manejar ese programa infernal [pero muy muy útil] que es el AVISubDetector, y después de muchos días y horas: El rey de los niños, en español   . A disfrutarla... Para mi, la obra maestra de Chen Kaige [y podeis jugar a compararla con Ni uno menos... tema parecido, directores diferentes, y sobre todo, años de diferencia entre una y otra... muy significativo de dónde fue a parar la quinta generación]. Pues eso. Y de paso pongo la encuesta...