A Chaos of Flowers (Kinji Fukasaku, 1988)

[Jose. El Luzu]

Si tienes problemas me silbas guapa y gracias por todo.  

[Eurídice]

Bueno, pues como al final no estabas Jose, para silbarte, ni ninguno de los foreros con quienes tengo confianza para ponerme pesada, los he subido según la FAQ de kaisha.

Les he dado un repasito, ya que había tardado tanto, un poco más... no obstante, si alguien los revisa, ya contará si hay algún problema... había pasajes algo curiosos...

[Jose. El Luzu]

Lo siento Euridice, la clase trabajadora tenemos unos horarios que son la leche   .
Como estamos ya en el finde, intentaré verla y si veo algo destacable ya te diré, pero seguro que estan muy bien.  

[Eurídice]

Jaja, Jose, en pocas palabras, que soy una aburguesada  

Aunque bien mirado los horarios normales son los tuyos, no mis excesos...  

[Jose. El Luzu]

Con lo que me apetece a mi excederme en algo, sobre todo en cosas malas (¿malas?).
Bueno.... es que muchas de las cosas que me gustan, dicen que son malas para la salud ó pecado.  

[Eurídice]

Con lo que me apetece a mi excederme en algo, sobre todo en cosas malas (¿malas?).
Bueno.... es que muchas de las cosas que me gustan, dicen que son malas para la salud ó pecado.  

Eso lo dicen los curas y este año creo que no se lleva demasiado la ropa negra, así es que, aprovecha    excédete...

[pazguaton]

Ataca Luzu, que eso me ha sonado a insinuación.  

[Jose. El Luzu]

Ataca Luzu, que eso me ha sonado a insinuación.  

Masiza, guapa, tia buena, te voy a comer tó lo blando y tó lo duro.  

[Eurídice]

Ataca Luzu, que eso me ha sonado a insinuación.  

Masiza, guapa, tia buena, te voy a comer tó lo blando y tó lo duro.  

       

Espero que tengas buena dentadura, samurái, que mis huesos son duros de roer...

[Jose. El Luzu]

Espero que tengas buena dentadura, samurái, que mis huesos son duros de roer...

Me voy a callar que aquí entran niños.  

[Eurídice]

Espero que tengas buena dentadura, samurái, que mis huesos son duros de roer...

Me voy a callar que aquí entran niños.  

       

                     

[Jose. El Luzu]

El sabado noche vi esta. Me ha gustado mucho pero sin llenarme al 100%, algunas partes las vi muy extrañas, como el baile homenaje para animar a la actriz, pero en general muy muy bella, buena historia, buenas interpretaciones y una excelente fotografia.
La recomiendo desde luego.
La traducción de Euridice muy bien, yo he correguido varias cosillas sin ninguna importancia, por lo que no creo ni que merezca la pena que suba la corrección.
Gracias de nuevo Euridice.  

[Eurídice]

Jose, ¿te importaría escribirme, aunque fuera en privado las cosillas que has corregido? me da mucha rabia no acabar de pulir esos fallos, y por más que repaso siempre se me escapan, mecachis...

Ah, y si tampoco te es mucha molestia, podrías subir la revisión, porfi, cuanto más perfectos estén, mucho mejor, ¿no crees?

Ay, sólo hago que cargarte de faena, che...

[Jose. El Luzu]

La revisión no me costaria apenas nada subirla, lo que no sé, es si recordaré que cosas he cambiado.
De todos modos habia un modo de verlo, creo, se habren los dos con el SubtilerWorkshop y te marca las diferencias.  

[Eurídice]

Bueno, pues entonces, lo subes y ya intento yo comparar. Muchas gracias.