A Chaos of Flowers (Kinji Fukasaku, 1988)

[kaishakunin]

Otro más que opina como maedhros. Que la lógica guíe tu camino, pequeña padawan. Más que traducir de forma sistemática hay que adaptar a nuestro idioma sin perder el norte de lo que se quería dar a entender originalmente. Así que lo mismo te podría decir con lo de la "Cámara de los Comunes". El británico que adaptó los subs empleó la terminología que le venía al uso. Haz tú lo mismo. Si no quieres emplear "Cortes", "Congreso" o algo parecido, usa algo más genérico. Saludos  

[Jose. El Luzu]

Ficha pasada al nuevo formato y añadida a retro y lanzamientos.  

[Eurídice]

Perdón por el retraso en contestaros para daros las gracias por vuestros consejos...

Anoche, al final, avancé un poco en la revisión con la peli ya descargada (faena doble que no volveré a hacer porque ahora descargaré los avi antes de comenzar a traducir...) y me sorprendió que más adelante vuelve a aparecer la frase haciendo referencia a un hombre... y como el protagonista se ha trastornado y habla solo y ve cosas raras... en fin, que no os cuento la peli... ya veré cómo lo soluciono...

Gracias de nuevo a todos.

EDITO: Por cierto, Kaisha, ¿qué es una 'padawan'?

[maedhros]

EDITO: Por cierto, Kaisha, ¿qué es una 'padawan'?

  Si es que este kaisha tiene unas cosas...

[Eurídice]

EDITO: Por cierto, Kaisha, ¿qué es una 'padawan'?

  Si es que este kaisha tiene unas cosas...

  sigo sin saberlo...

[elguaxo]

Padawan: http://es.wikipedia.org/wiki/Jedi#Padawan

Un Padawan es un "Aprendiz en entrenamiento Práctico" y suele viajar con su Maestro resolviendo conflictos a lo largo de la Galaxia. Éste tiene que ser escogido antes de los 13 años ya que de no ser así, no se alcanzaría el nivel de Jedi, pasando a trabajar para la República Galáctica con trabajos menores, pero siempre relacionados con La Fuerza.

[Eurídice]

Padawan: http://es.wikipedia.org/wiki/Jedi#Padawan

Un Padawan es un "Aprendiz en entrenamiento Práctico" y suele viajar con su Maestro resolviendo conflictos a lo largo de la Galaxia. Éste tiene que ser escogido antes de los 13 años ya que de no ser así, no se alcanzaría el nivel de Jedi, pasando a trabajar para la República Galáctica con trabajos menores, pero siempre relacionados con La Fuerza.

Muchas gracias por la cumplida explicación, elguaxo...

Me tranquiliza mucho saber que aun estoy a tiempo de llegar a ser un buen Jedi, porque me habéis hecho 'padawan' antes de la edad límite... ¡y es que estoy hecha una niña!

Ah, y otra cosilla... ¿quién es mi maestro? ¿Kaisha? ¡qué ilu! pues ya sabes, a llevarme contigo a los viajes galácticos  

[Eurídice]

Hola a todos.

Sólo quiero advertir que estoy traduciendo los subtítulos del cd1 entre el 0:56:54:544 y el 01:02:24:907 casi sin tener idea de lo que traduzco. En la escena aparece una actriz borrachísima haciendo un monólogo digno del teatro del absurdo...

Y el colmo llega con esta frase:

'If the entourage had a message for me, asked him to call he training ground'.

¿Alguien puede echarme una manita?

O como mínimo me gustaría que cuando estuvieran acabados (aun me queda el segundo cd, que conste) alguien les hiciera una buena revisión como me hicieron con los de 'Cash calls hell' para asegurar que lo que se sube está en condiciones.

Muchas gracias.

[Eurídice]

Hola a todos.

Tengo una expresión en los subtítulos que no consigo entender...

'To die on a pallet'... por más que busco y busco...

A ver si podéis ayudarme. Muchas gracias.

Un saludo.

[mishkina]

Hola a todos.

Tengo una expresión en los subtítulos que no consigo entender...

'To die on a pallet'... por más que busco y busco...

A ver si podéis ayudarme. Muchas gracias.

Un saludo.

Pues creo que pallet se puede traducir como cama pequeña, no se si pegara bien con el contexto ...

[Eurídice]

Pues sí, he seguido consultando y al final queda como morir pobre, y la cama pequeña es el símbolo de esa pobreza.

Muchas gracias.

[Eurídice]

Bueno, los subtítulos ya están traducidos. Siento mucho la tardanza.

Sólo quiero decir que como tengo que subirlos yo, la cosa se puede alargar. Espero no desanimarme demasiado. Aun me acuerdo de la ficha que Luzu me ayudó a hacer o medio hacer... qué angustia, señor.
 
Hasta pronto o no...

[kaishakunin]

Ánimo, eurídice, tú puedes...  

[Reader]

Ya verás que no es tan difícil como parece  

[Eurídice]

Gracias por los ánimos, pero... bueno, esperaré a estar menos espesa, no quisiera tener que dimitir de wakashu por verme vencida por la parte técnica...