Os digo lo mismo que con "The Human Condition". Si la re-sincronización es complicada y el subtítulo francés le da mil patadas al de Criterion, yo me ofrezco a retraducirla de cero. Seguramente tardara menos haciendo una reconstrucción (cortar, pegar, comparar, y traducir mentalmente) pero me parece infinitamente más aburrido. Además no he visto la peli y es una forma de obligarme a hacerlo...ya que practicamente sólo tengo tiempo de ver lo que traduzco. Lo que me digáis. Eso sí, aún no la he puesto a bajar, pero es que el enlace del ripeo nuevo aún no está puesto, ¿no?
Por cierto,
keller, como por alguna razón no puedo mandarte MP´s, me voy a permitir comentarte una cosa de otro hilo que seguramente hayas pasado por alto. Se trata de
Ghost of Oiwa. Como digo en el hilo, me imagino que el ripeo que hay está bien, pero como siempre prefiero los de allzine, te consulto antes de bajarlo y trabajar sobre él.
Saludos
