The Black Gambler (Kô Nakahira, 1965)

[groncho]

Título: The Black Gambler / The Gambling Syndicate Título V.O: Kuroi tobakushi Director: Kô Nakahira Año/País: 1965 / Japón Duración: 86 minutos Género: Acción, Comedia, Juego Reparto: Akira Kobayashi, Manami Fuji, Asao Koike, Michino Yokayama Enlaces: Subs Ficha de: groncho

[groncho]

Sinopsis en inglés

Koji Himuro is a make-out artist with unparalleled gambling skills. Shortly after his return to Tokyo, he is invited to attend a reception that is actually an undercover gambling operation run by an international gambling syndicate.

Imágenes de la peli

[groncho]

Esta ficha va dedicada especialmente a Danyyyy

[Danyyyy]

Esta ficha va dedicada especialmente a Danyyyy

Muchas gracias por la dedicatoria, de este director tengo algunas películas entre mis favoritas. Ésta tiene buena pinta.

[groncho]

Esta ficha va dedicada especialmente a Danyyyy

Muchas gracias por la dedicatoria, de este director tengo algunas películas entre mis favoritas. Ésta tiene buena pinta.

Creo que está bastante buena, la estoy traduciendo, miro un rato y traduzco, llevo cerca de 500 líneas de 675, además tengo que agregarle algunas que como hablan en inglés mascullado no vienen en el sub, pero supongo que los tendré prontos en unos pocos días 

[Danyyyy]

Creo que está bastante buena, la estoy traduciendo

¡Estupenda noticia!

De este director me encantó Only On Mondays (Kô Nakahira, 1964) y Crazed Fruit (Ko Nakahira, 1956), de esta última Kô Nakahira/Yeung Shu-Hei realizó una versión de la misma bajo producción de Hong Kong Summer heat (Ko Nakahira (Yang Shuxi), 1968) [HK] (venía además en el listado de películas clásicas de la pasada Fiesta Yakuza XII, aunque finalmente quedó sin traducir).

[groncho]

¡Estupenda noticia!

De este director me encantó Only On Mondays (Kô Nakahira, 1964) y Crazed Fruit (Ko Nakahira, 1956), de esta última Kô Nakahira/Yeung Shu-Hei realizó una versión de la misma bajo producción de Hong Kong Summer heat (Ko Nakahira (Yang Shuxi), 1968) [HK] (venía además en el listado de películas clásicas de la pasada Fiesta Yakuza XII, aunque finalmente quedó sin traducir).

Conocí a este director justamente por Crazed Fruit, muy buena peli, Only On Mondays la tengo pendiente todavía. De esa última leí alguna referencia justo en el foro, justamente buscando que esta ficha no estuviera ya publicada.

[pazguaton]

Gracias por la ficha, Gorncho. Espero con ganas esa traducción, para poner por aquí mi comentario sobre la misma.

[Danyyyy]

Only On Mondays la tengo pendiente todavía.

Pues es también otra que me encanta.

Cuando finalices la traducción para "The Black Gambler" seguro que aprovecho para verla ya que me despierta interés.

[groncho]

De nada, Pazguaton, gracias a ti por pasar 
Por cierto, les comento que ya casi están, solo debo darles una pulida, además el chino con el inglés me la complicó un poquito  son dos o tres frases pero bueno   

[groncho]

Ya están los sub, perdonen que la cag... con la ficha de traducción 

Edito: Ya la arreglé, me había quedado dentro de la etiqueta code

[Rarito]

Gracias! Un director interesante Ko Nakahira. Aunque sus peliculas de "Rika" eran un poco...  Me llama la atencion que hiciera una adaptacion de la estupenda novela Lady Killer de Masako Togawa pero para la Shaw Brothers.

[Danyyyy]

He aprovechado la traducción de groncho para poder verla. La película me ha gustado por encima de la media, destacaría las interpretaciones y la banda sonora, también hay un buen manejo del ritmo, la historia es bastante entretenida aunque algo previsible en demasiados tramos.