Asphyxia (Fereydoun Jeyrani, 2017) [Irán]

[Danyyyy]

Título: Asphyxia Título V.O: Khafegi Director: Fereydoun Jeyrani Año/País: 2017 / Irán Duración: 107 minutos Género: Drama Reparto: Navid Mohammadzadeh, Elnaz Shakerdust, Pardis Ahmadieh Enlaces: Español Ficha de: Danyyyy

[Danyyyy]

Sinopsis Massoud lleva a su esposa Nassim a un asilo mental ya que se ha aislado del resto del mundo. Su enfermera Sahra desde el principio está intrigada por el caso de Nassim.












https://www.filmaffinity.com/es/film230620.html

[Danyyyy]

Esta ficha va especialmente dedicada a Surabaya, zamita, Asertina, pacoss y Peanut.

[pacoss]

No me tientes Danyyyy que me conozco.     

[zamita]

No sufras pacoss, ya me pilló a mí 
¡Oh, sorpresa! 

[Danyyyy]

No me tientes Danyyyy que me conozco.     

Para ésta he conseguido ya tentar a zamita, pero no padezcas pacoss, que tengo muchas otras más en la Lista de sugerencias. Hay una de Vietnam que no sé si igual podría interesarte, The Inseminator (Bui Kim Quy, 2014) [Vietnam], si ves alguna que capte tu atención házmelo saber. El listado siempre voy renovándolo, quitando las ya traducidas y sumando nuevas propuestas.

[Surabaya]

Subs traducidos (por este pecador) y enlazados a la ficha.

Pues me ha gustado mucho la película. Lo que inicialmente parece que va a ser una obra sobre la vida diaria en un hospital psiquiátrico, se va convirtiendo en una historia de amor tóxico manipulador con puntos que le acercan un poco al thriller.

Me gusta el cine iraní, y estas películas a las que sólo me acerco gracias a las "locas" recomendaciones de Danyyyy me gustan especialmente.

Por mi parte un "Imprescindible".

[Danyyyy]

He aprovechado la traducción de Surabaya para porder verla, muchas gracias. Me ha parecido estupenda, excelente fotografía y manejo de espacios, apoyada por una buena historia y unas interpretaciones que acompañan, con además un interesante trasfondo, muy destacable también el empleo de la banda sonora.

[Danyyyy]

Me gusta el cine iraní, y estas películas a las que sólo me acerco gracias a las "locas" recomendaciones de Danyyyy me gustan especialmente.

Ésta la verdad es que tenía muchas ganas de verla, procedentes de Irán aún quedan cosas muy interesantes por traducir como The Wasteland (Ahmad Bahrami, 2020) [Irán] o Dead End (Parviz Sayyad, 1977) [Irán], aunque la que más me interesa me parece que tardaré aún mucho tiempo en verla (si es que llego a verla), Drum (Keywan Karimi, 2016) [Irán], pues sólo lleva subtítulos en francés incrustados en imagen, vamos una película con de momento muy poca probabilidad que pueda acabar traducida al español.

[Surabaya]

The Wasteland (Ahmad Bahrami, 2020) [Irán]

¿Y esa? ¿Tiene subs en inglés sueltos?
Pues no me importaría darle una oportunidad como última traducción del año (por mi lentitud actual ).
Espero noticias (enlaces o cosas similares ).