Autor Tema: Drifters (Wang Xiaoshuai, 2003) [Ch]  (Leído 2268 veces)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Drifters (Wang Xiaoshuai, 2003) [Ch]
« en: 04 Noviembre, 2004, 22:05:03 »
Título:Drifters
Título V.O:Er di
Director:Wang Xiaoshuai
Año/País:2003 / China
Duración:120 minutos
Género:Drama
Reparto:Long Duan, Yan Shu, Yang Tang, Zhi-Liang Wang
Enlaces:Subs · Made in China
Ficha de:Silien / scarecrown




Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
[...]
« Respuesta #1 en: 04 Noviembre, 2004, 22:07:09 »
«Wang Xiaoshuai, el realizador de La bicicleta de Pekín, presenta con Drifters, un film sobre los efectos secundarios de la emigración a partir de la experiencia de un chino repatriado, tras vivir en la ilegalidad en Estados Unidos, que regresa a su pueblo natal con las manos vacías y una apatía incurable que no puede distraer ni los encantos de una bella mujer. Xiaoshuai hace aquí otra implacable denuncia social, a partir de la tragedia personal de un individuo, sobre las ilusiones y metas no conseguidas por parte del sector emigrante. Que abandonan su hogar y sus recuerdos para encontrar en el nuevo país una vida mejor. La cinta es un reflejo exportable a nuestra sociedad, cada día son más las pateras con emigrantes que llegan a nuestro país que buscan exactamente lo mismo que el protagonista de la película. Aún las buenas intenciones de su realizador chino, Drifters es un filme irregular, arrítmico que cae en mensaje reiterativo y el subrayado explícito, provocando cierta monotonía general. La cinta prefiere reincidir una y otra vez en lo evidente del problema, algo que en mayor o menor medida podemos saber por lo obvio del asunto. Ésta película podría haber intentado destripar y meter el dedo en la llaga en lugares vírgenes, aún por explorar.» Alberto Rodríguez, Miradas de cine

Bueno, última película de este director. A descubrir, aunque no parece estar entre lo mejor suyo...

Desconectado BurningFury

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 210
  • Ryos: 0
  • 殺し屋一
Re:Drifters (Wang Xiaoshuai, 2003) [Ch]
« Respuesta #2 en: 27 Enero, 2012, 16:37:31 »
Me gustaria apuntarme para la traduccion de esta pelicula.

De hecho, estoy obligado a contribuir mi granito de arena.

Si nadie la ha tomado yo me hago voluntario, eso si...
Tienen que esperar a que me baje el video, para poder traducir mejor!

Con solo ver el texto no me basta para hacer una traduccion razonable.
Hay partes donde pueda hablar una mujer o algun hombre,
pero a simple vistazo uno no sabria como aplicar una traduccion correcta.

En fin, saludos ^^

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re:Drifters (Wang Xiaoshuai, 2003) [Ch]
« Respuesta #3 en: 27 Enero, 2012, 19:25:58 »
Si nadie la ha tomado yo me hago voluntario, eso si...
Tienen que esperar a que me baje el video, para poder traducir mejor!

Excelente noticia. La he puesto de nuevo a compartir. En cuanto te vea en la cola, te doy prioridad para que te la descargues antes.  ;)

MieMie.

Desconectado BurningFury

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 210
  • Ryos: 0
  • 殺し屋一
Re:Drifters (Wang Xiaoshuai, 2003) [Ch]
« Respuesta #4 en: 30 Enero, 2012, 19:44:01 »
Pues al parecer no me funka la mula pa' na'!

Probare bajarla por torrente o algo asi.

Por cierto, me encontre esta pagina muy chula:

http://asiator.net/

Desconectado BurningFury

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 210
  • Ryos: 0
  • 殺し屋一
Re:Drifters (Wang Xiaoshuai, 2003) [Ch]
« Respuesta #5 en: 06 Febrero, 2012, 19:25:20 »
Terminado el CD1 de la traduccion.

Despues avanzo con el otro subtitulo, y despues a revisar ^^

Saludos :3

Desconectado BurningFury

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 210
  • Ryos: 0
  • 殺し屋一
Re:Drifters (Wang Xiaoshuai, 2003) [Ch]
« Respuesta #6 en: 11 Febrero, 2012, 16:06:33 »
Terminado el subtitulo!!!

Ya lo mande! Espero que sea de su agrado.
Gracias ^^

Desconectado Petitmaitre

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 5
  • Ryos: 0
Drifters (Wang Xiaoshuai, 2003) [Ch]
« Respuesta #7 en: 26 Mayo, 2013, 17:37:11 »
Perdón si me equivoco al preguntar pero no veo el enlace al subtítulo. Saludos.

Desconectado Janusz

  • zine/retrospectivas
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 900
  • Ryos: 28
    • starting place
Drifters (Wang Xiaoshuai, 2003) [Ch]
« Respuesta #8 en: 26 Mayo, 2013, 23:58:25 »
No tienes que pedir disculpas. Aquí tienes la razón. ¡Un saludo!

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=26546.0

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Drifters (Wang Xiaoshuai, 2003) [Ch]
« Respuesta #9 en: 28 Mayo, 2013, 00:07:58 »
Janusz, se refiere a enlace a los subtítulos que mandó BurningFury.

Haciendo un poco de arqueología allzinera  :P he llegado a encontrarlos. No sé si la razón por la que no están subidos es porque faltan un par de minutos por traducir.

MieMie.

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Drifters (Wang Xiaoshuai, 2003) [Ch]
« Respuesta #10 en: 23 Octubre, 2013, 20:21:30 »
Una vez vista la película con los subtítulos que mandó BurningFury, me he decidido a subirlos, pues los dos minutos que no tienen traducción no influyen en entender la película.

Ya están enlazados.

MieMie.

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Drifters (Wang Xiaoshuai, 2003) [Ch]
« Respuesta #11 en: 23 Octubre, 2013, 20:38:09 »
Sobre la película, decir que no sé si el título pretende ser un juego de palabras ya que drifter significa tanto vagabundo o persona que va sin rumbo por la vida, como barcaza.

El personaje principal es un repatriado que marchó a Estados Unidos en un barco de inmigrantes ilegales y, tras ser denunciado por los abuelos del hijo que tiene allí con una inmigrante china legal, regresa a su pueblo donde lo único que hace es vivir sin ninguna ilusión. El único atisbo de esperanza en su vida es cuando su hijo va junto con su abuelo a China, pero la negativa a que tenga contacto alguno con él le hace plantearse cómo lograrlo.

Me parece una película que, aunque sí transmite bien la apatía del protagonista y su figura de ejemplo (aunque fracasado) para muchos que quieren lograr lo que él consiguió, se acaba perdiendo en la reincidencia, como bien refleja la crítica que aparece en el primer mensaje.

No obstante, merece la pena verla.

MieMie.