Autor Tema: Josee, the tiger and the fish (Isshin Inudo, 2003)  (Leído 4511 veces)

Desconectado Bondurant

  • Hanshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.072
  • Ryos: 0
Josee, the tiger and the fish (Isshin Inudo, 2003)
« en: 02 Noviembre, 2004, 16:44:31 »


Título:Josee, the Tiger and the Fish
Título V.O:Joze To Tora To Sakana Tachi
Director:Isshin Inudo
Año/País:2003 / Japón
Duración:116 minutos
Género:Drama
Reparto:Satoshi Tsumabuki, Chizuru Ikewaki, Juri Ueno, Koubun Arai
Enlaces:Subs
Ficha de:Bondurant / Conri




Desconectado rooby

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 7
  • Ryos: 0
Josee, the tiger and the fish (2003)
« Respuesta #1 en: 21 Noviembre, 2004, 11:45:16 »
Ok, pues que vi el peliculon este y que me quedo enamorado, para no hacercelas muy cansada.Decidi hacer estos subs al español, espero le entiendan (si, yo soy Killmaus, no me estoy robando los subs)
No tengo teclado con "ñ" o acentos y no se como ponerlos asi que espero que esten entendibles.



Mi primer traduccion.(para las masas) :p

Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.543
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
Josee, the tiger and the fish (2003)
« Respuesta #2 en: 21 Noviembre, 2004, 13:17:58 »
muchas gracias por los subs,a ver si algunos de los grandes revisadores de subs,arreglan las cosillas q dices  q no has podido poner.saludos
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"

Desconectado jolu

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.233
  • Ryos: 0
Josee, the tiger and the fish (2003)
« Respuesta #3 en: 21 Noviembre, 2004, 13:57:56 »
gracias pincho los enlaces

Desconectado rooby

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 7
  • Ryos: 0
Josee, the tiger and the fish (2003)
« Respuesta #4 en: 21 Noviembre, 2004, 17:09:32 »
Ok, despues de dormir, un buen rato ( me hacia falta) :P
He subido los subtitulos a KlOofy.net por si alguien prefiere bajarlos via http.

Desconectado Bondurant

  • Hanshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.072
  • Ryos: 0
Josee, the tiger and the fish (2003)
« Respuesta #5 en: 21 Noviembre, 2004, 20:52:34 »
Se agradece la traducción, yo habia empezado a hacerles, pero no tenia mas que 100 lineas. Les echare un vistazo y revisare cosillas, pq por lo que veo eres sudamericano, ¿verdad?

Por cierto, no se si los quitaran, pero salvo que hayan cambiado en kloofy solo se pueden subir subs en ingles.

Desconectado rooby

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 7
  • Ryos: 0
Josee, the tiger and the fish (2003)
« Respuesta #6 en: 21 Noviembre, 2004, 21:44:05 »
Pues no sudamericano, pero he aprendido el Español asi.
Una que otra cosa se me pega de las traducciones que he leido en Castellano(asi le llamo al español europeo para diferenciar)
Pues si los tiran de Kloofy , aun asi les dejo el elink , que a final de cuentas la mula trabaja 24/7.

Ojala y disfruten de la pelicula como yo, me parecio excelente.

Regreso a los estudios de todo lo demas...  :leer:

Desconectado Nitramdil

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.183
  • Ryos: 0
Josee, the tiger and the fish (2003)
« Respuesta #7 en: 21 Noviembre, 2004, 23:36:13 »
0_o

Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.543
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
Josee, the tiger and the fish (2003)
« Respuesta #8 en: 08 Diciembre, 2004, 14:33:29 »
alguien a corregido los subs,lo de las ñ acentos y no se si hay algo mas?gracias
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"

Desconectado fharlock

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 20
  • Ryos: 0
Teclados sin Ñ
« Respuesta #9 en: 10 Diciembre, 2004, 21:07:01 »
La eñe, aunque no este en el teclado es posible sacarla. Lo digo sin mas, para que en futuras ocasiones no tengas ese problema, que se agradece el trabajo realizado.

Es una combinación de 3 o 4 numeros que se mete teniendo pulsada la tecla "Atl Gr"... lo que no me acuerdo cual es. Creo que hay que buscarla en las llamadas tablas ASCII... En Word, si entras a introducir simbolo, te aparecen unas tablas y te indica el simbolo escogido que combinación le corresponde. Es ponerse a buscar la Ñ y apuntarlo en un papel que tengas al lado del teclado.

Ya diras si lo consigues.

Desconectado Bondurant

  • Hanshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.072
  • Ryos: 0
Josee, the tiger and the fish (2003)
« Respuesta #10 en: 24 Enero, 2005, 22:47:01 »
he editado la ficha y cambiado los enlaces por los de otro ripeo que ha salido. El anterior tenia mal el aspect ratio y el audio no era ninguna maravilla. Voy a ver si adapto los subtitulos.

Desconectado scarecrown

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.781
  • Ryos: 0
Josee, the tiger and the fish (2003)
« Respuesta #11 en: 23 Marzo, 2005, 15:23:31 »
Pues na solo para decir que me ha gustado mucho la pelicula y agradecer la traducción y revisión ;)

Desconectado saeru

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 196
  • Ryos: 0
Josee, the tiger and the fish (2003)
« Respuesta #12 en: 30 Septiembre, 2006, 10:27:00 »
Gracias por la ficha y los subs.

Pínchola que tiene muy buena pinta :)
"Perdone que la moleste señorita, pero me está pisando un güevo."

Desconectado Nana707

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 11
  • Ryos: 0
Josee, the tiger and the fish (2003)
« Respuesta #13 en: 20 Diciembre, 2006, 15:03:38 »
puede alguien ayudarme con esta pelicula?? no tiene fuentes  :((

Desconectado sesilu

  • Renshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.972
  • Ryos: 454
Re:Josee, the tiger and the fish (Isshin Inudo, 2003)
« Respuesta #14 en: 25 Febrero, 2011, 03:05:31 »
Cuatro años y pico del último mensaje, que barbaridad  jajaja

La acabo de terminar de ver y me a parecido maravillosa, me ha dejado una sensación de "joer, coño", no se si me explico  jajaja.

No entiendo como puede haber pasado tan desapercibida, en lo que yo mismo me incluyo que llegué a ella por referencias actorales y sin saber ni siquiera que existía.
Su primera parte es buena, deliciosa, a medio camino entre el drama y la comedia con aires costumbristas, pero la segunda mitad cuando se vuelca en el intimismo y en la imagen y el gesto como punto fundamental del argumento por encima de diálogos me dejó medio pasmarote.

No es perfecta, no, ni falta que le hace. De haber encuesta imprescindible que le marcaba sin dudarlo.    :)