Portrait Of Hell (Shirô Toyoda, 1969)

[Rokurota]

Título: Portrait of Hell Título V.O: Jigokuhen Director: Shirô Toyoda Año/País: 1969 / Japón Duración: 95 minutos Género: Drama, Terror Reparto: Yôko Naito, Tatsuya Nakadai, Kinnosuke Nakamura Enlaces: Subs - Retro Kaidan Ficha de: Rokurota / Nabasu

[Reader]

Sinopsis:
 Periodo Heian, el cruel y egoísta daimyo Horikawa entrará en conflicto con el pintor coreano Yoshihide, encargado de decorar sus aposentos.

[scarecrown]

Añadido reader, gracias

[Reader]

Pues edito mi post para que quede más potito  

[Jose. El Luzu]

Esto se ve muy bien Reader, a por ella, gracias.  

[maedhros]

Me apunto... Muchas gracias, Reader .

[OZN]

Pinta estupenda y el ripeo impecable, bajando, gracias Reader.

[kaishakunin]

Sí que se ve de muerte reader. Muchas gracias  

Si no recuerdo mal, que es probable, el ripeo anterior tenía modificado el aspect ratio.

Imagino que con un cambio de fps de salida los subs pueden adaptarse fácilmente, y además se debería con los dos nombres que la firman.

[Reader]

Si no recuerdo mal, que es probable, el ripeo anterior tenía modificado el aspect ratio.

Imagino que con un cambio de fps de salida los subs pueden adaptarse fácilmente, y además se debería con los dos nombres que la firman.

Es que los viejos ripeos de klepper dejaban un poco que desear... aunque en su momento fue de los pioneros en lanzar joyitas de éstas  

Respecto a los subs, va a ser que no, ya lo he probado y no basta con cambiar los fps... y yo estoy muy liado con otros menesteres  

[maurazos]

Aprovecho para refrescar el hilo de esta joya que no sabía que teníamos.

Aunque sea con siete años de retraso, ¡muchas gracias a Rokurota y Nabasu! 

[robherb]

los subtitulos en español estan adaptados para la version de asister?

[garitero]

Según escribe Reader parece que no.  (Hubiera sido un buen trabajo para la Fiesta Yakuza)

[maurazos]

Intenso jidaigeki, que tiene el atractivo añadido de estar ambientado en el periodo Heian (no es lo habitual). Gran trabajo dramático de los actores y monumental manejo del color en la fotografía. Bella y ejemplarizante historia.

Se recomienda.

Saludos

[Lestat_Alber]

Un peliculón que llevaba tiempo querido ver!! No puedo estar más de acuerdo con las críticas aquí referidas sobre la factura de esta muy interesante obra cinematográfica Aunque eso si, me ha surgido una duda en relación a la labor de traducción que me ha dejado un poco 'rallado' por decirlo de alguna manera, a saber, la siguiente... mientras que en los subtítulos en inglés se especifica en la introducción de la película que nos encontramos <como a 950 años> de la época presente (la de la época de la película obviamente) en los subtítulos en castellano se ha dejado como <diez siglos> sin miedo ninguno en plan redondeo... ¿¿alguien sabe a qué se debe dicho cambio más o menos sustancial?? ¿¿diferentes subtítulos en inglés quizás o alguna otra cosa??

[Lestat_Alber]

Vale, parece ser que es cosa de los subtítulos en inglés en si mismos ya que acabo de encontrar otros con ciertas diferencias en relación a los que me venían 'de serie' con la película, siendo una de esas diferencias la que responde exactamente a la pregunta que realicé en el post anterior Curioso como unos subtítulos pueden ser tan generalistas a la hora de 'datar' un momento concreto en el tiempo y como otros subtítulos pueden ser algo más detallistas y precisos sobre esa misma cuestión