FIESTA YAKUZA XII - Listado de películas y Anuncios

[pazguaton]

ANUNCIO DE TRADUCCIONES

En este hilo podréis hacer el anuncio de todas aquellas películas que queráis traducir. Recordad, apra que sean válidas tienen que tener ficha en Allzine, así que si no la tiene ¡No olvidéis hacerla antes!

Para anunciar una películas simplemente pone su título y vuestra intención de traducirla (si indicáis por adelantado el número de líneas de la película en cuestión nos ayudaréis en el control del juego). ¡OJO! No se puede anunciar una nueva traducción hasta haber terminado la previa. Estas reglas son básicas para el funcionamiento del juego, pero también para que estéis atentos y ojo avizor.

Como ya sabéis, podéis traducir lo que queráis, pero a continuación os ofrecemos unos listados de películas donde elegir títulos que además suponen un bonus con respecto a cualquier otra traducción.

Si se van eligiendo muchas películas de estos listados, iremos renovando con nuevos títulos.


Otros hilos de interés durante la fiesta:
XII FIESTA YAKUZA
Para hablar de la fiesta, y todo lo que le concierne a ella, propuestas, resolución de dudas, offtopic, etc...
XII FIESTA YAKUZA - MAPA Y REGLAS
Donde encontraréis todos los pormenores de la fiesta, reglas, sorteos, escenarios de batalla..
XII FIESTA YAKUZA - LISTADO DE PELÍCULAS
Para anunciar traducciones o elegir películas con bonificaciones...
XII FIESTA YAKUZA - EL RINCÓN DE LA TRADUCTORA
¿Dudas sobre alguna traducción? Aquí tenéis vuestro lugar para consultar o para debatir sobre idiomas y traducciones.
Fiesta Yakuza - Salón de la Fama
Nombres, ganadores y premios de los legendarios yakuza que alguna vez participaron en esta fiesta.

[pazguaton]

LISTADO DE PELÍCULAS CLÁSICAS
Estas películas llevan años en este foro y aún no tienen una traducción que les acompañe. Por eso cada película traducida que se coja de esta lista tendrá el doble de valor en líneas (x2).

J a p ó n:
1- Apart from Life (Kei Kumai, 1970)
2- Balloon Club, Afterwards/Kikyû kurabu, sonogo (Sion Sono, 2006)
3- Beautiful Days (Masaki Kobayashi, 1955)
4- Blister (Suga Taikan, 1999)
5- Darkness in the Light (Kei Kumai, 2001)
6- Dutch Wife of the Wasteland (Atsushi Yamatoya, 1967)
7- Golgo 13 (Junya Sato, 1973)
8- How Old Is the River? (Shiori Kazama, 1994)
9- Jirokichi the Rat (Daisuke Ito, 1931)
10- Lost By Dead (Masato Tsujioka, 2002)
11- Red Diamond/Akai daiya (Michio Konishi, 1964)
12- Somewhere Beneath The Wide Sky (Masaki Kobayashi, 1954)
13- The Bicycle Thief Was Bad (Tadakazu Takahashi, 2006)
14- Three Young Samurai (Kazuo Mori, 1961)
15- Puppets Under Starry Skies (Hôjin Hashiura, 1978)
16- The Firefly (Yasuo Furuhata, 2001)
--
Kamikaze Taxi (Masato Harada, 1995)
Being Two isn't Easy (Kon Ichikawa, 1962)
Focus (Satoshi Isaka, 1996)
Keiho (Yoshimitsu Morita, 1999)
Yakuza Hooligans/Yakuza gurentai (Sadao Nakajima, 1966)
The Revenge: A Scar That Never Disappears (Kiyoshi Kurosawa, 1997)
A Slope in the Sun (Tomotaka Tasaka, 1958)
--
Teenage Yakuza/Teen Yakuza (Seijun Suzuki, 1962)
Duel at Yagyu Valley (Eisuke Takizawa, 1945)
An Osaka Story (Kôzaburô Yoshimura, 1957)
Born Under Crossed Stars (Seijun Suzuki, 1965)
Lie Lie Lie (Shun Nakahara, 1997)
The Boy Who Came Back (Seijun Suzuki, 1958)
Makoto (Ryoichi Kimizuka, 2005)
Killers on parade (Masahiro Shinoda, 1961)
The Man With A Shotgun (Seijun Suzuki, 1961)
Before Spring (Hôjin Hashiura, 1980)

C o r e a:
1- A Hometown in Heart (Yoon Yong-Kyu, 1949)
2- A Rose with Thorns (Jin-woo Jeong, 1979)
3- Forever with You (Yu Hyun-mok/Hyun Mok Yoo, 1958)
4- Hong Kil-dong (Kil In Kim, 1986)
5- Jiseul (O Muel, 2013)
6- Let's Not Cry (Boung-hun Min, 2001)
7- Prince Yeonsan (Shin Sang-ok, 1961)
8- Rub Love (Lee Suh-Goon, 1988)
9- The Barefooted Young (Kim Ki-duk, 1964)
10- The Daughters of Kim's Pharmacy (Yu Hyun-mok, 1963)
11- The Day After (Lee Suk-Gyung, 2009)
12- The Tale of Ondal (Ha Ung Man, 1986)
13- The Woman of Fire '82 (Kim Ki-young, 1982)
14- The World without a Mother 1 (Won-se Lee, 1977)
15- The World without a Mother 2 (Won-se Lee, 1978)
16- Village in the Mist/Village of Haze (Im Kwon-taek, 1983)
--
Rainy Season (Yu Hyun-mok, 1979)
Forever with You (Yu Hyun-mok/Hyun Mok Yoo, 1958)
The Sun and the Moon (Lee Seong-gu, 1967)
A Drifting Story (Kwon Yeong-sun, 1960)
Kinship/Bloodline (Kim Soo-yong, 1963)
The Bell Tower: Missing Another Dawn (Yang Ju-nam, 1958)
A Public Prosecutor and a Teacher (Yoon Dae-Ryong, 1948)
Bride Wooryung (Nam Gee-woong, 2002)
Potato (Kim Seung-ok, 1968)
The Avian Kind (Shin Yeon-Shick, 2014)
--
Soil (Kwon Yeong-sun, 1960)
Channel 69 (Lee Jeong-Kuk, 1996)
To the Last Day (Shin Sang-ok, 1960)
Winter Woman (Kim Ho-sun, 1977)
Written (Kim Byeong-woo, 2007)
The Way to Cheong Song (Lee Doo-yong, 1990)

H o n g • K o n g [&] C h i n a [&] T a i w á n:
1- Between Tears and Smiles (Griffin Yueh Feng, Tao Qin, Yan Jun, 1964) [HK]
2- Death Traps (Wong Tin-Lam, 1960) [HK]
3- Devotion (Tang Huang, 1960) [HK]
4- Evil cat (Dennis Yu, 1987) [HK]
5- For Better, for Worse (Yueh Feng, 1959) [HK]
6- Go Home (Lee San-Sing/Lin Cheng-sheng, 2002) [Ch]
7- Lala's Gun (Ning Jingwu, 2008) [Ch]
8- Plunder of Peach and Plum (Ying Yunwei, 1934) [Ch]
9- Qin Xianglian (Xu Suling, 1955) [Ch]
10- Rear Entrance (Li Han-hsiang, 1960) [HK]
11- Revenge of the Shaolin Kid (Yu Han-Hsiang, 1978) [Tw]
12- Summer heat (Ko Nakahira (Yang Shuxi), 1968) [HK]
12- The Black Cannon Incident (Huang Jianxin, 1986) [Ch]
13- The Fantasy of Deer Warrior/The Beginning of Spotted Deer(Ying Chang, 1961) [Tw]
14- The Fast Sword (Wong Fung, 1971) [HK]
15- Tiger over Wall (Tony Liu, 1980) [HK]
16- Train 12 (Guang Hao, 1960) [Ch]
--
City of Darkness (Tin Hung Yiu, 1999) [Tw]
Asian Connection (David Lam / Tak Yuen, 1995) [HK]
Xumao and his Daughters (Li Jun, 1981) [Ch]
Glass Tears (Miu-suet Lai, 2001)
The Life of Wu Xun (Sun Yu, 1950) [Ch]
Running on Empty (Hoh Cheuk-Wing, 1991) [HK]
In the Wild Mountains (Yan Xueshu, 1986) [Ch]
Sister Long Legs (Tang Huang, 1960) [HK]
--
Tharlo (Pema Tseden, 2015) [Ch]
Dream of the Red Chamber (Bu Wancang, 1945) [Ch]
The Holy Virgin Versus The Evil Dead (1990) [HK]
A Drifting Life (Lin Zheng-Shen, 1996) [Tw]
All The Wrong Clues (Tsui Hark, 1981) [HK]
Killers from Beijing (Bowie Lau, 2000)[HK]
My Memories of Old Beijing (Wu Yigong, 1983) [Ch]
Interactive Murders (Billy Tang, 2002) [HK]

S u d e s t e • a s i á t i c o:
1- Back to the 90's (Yanyong Kuruaungkoul, 2015)
2- Black Silk (Ratana Pestonji, Ratanavadi Ratanabhand, 1961) [Tailandia]
3- Burlesque Queen (Celso Ad Castillo, 1977)
4- Haunting in Japan (Yuthlert Sippapak, 2016) [Tailandia]
5- In the Room (Eric Khoo, 2015) [Singapur]
6- Kraithong (Neramit, Sompote Sands (sin acreditar), 1980) [Tailandia]
7- Of the Flesh (Marilou Diaz-Abaya , 1983) [Filipinas]
8- Out of the Darkness (Chatrichalerm Yukol, 1971) [Tailandia]
9- Soi Cowboy (Thomas Clay, 2008) [Tailandia] (En, Fr, De).srt
10- The Cop (Chalermchatri Yukol, 2013) [Tailandia]
11- The Line of Destiny (Lester James Peries, 1956) [Sri Lanka]
12- The Noble War (Sompote Sands, 1984) [Tailandia]
13- The Rites of May (Mike De Leon, 1976) [Filipinas]
14- The Season of Guavas/The Guava House (Nhat Minh Dang, 2000) [Vietnam]
--
My Mother-In-Law (P. Ramlee, 1962) [Malasia]
A Lullaby to the Sorrowful Mystery (Lav Diaz, 2016) [Filipinas]
Santi-Vina (Khru Marut, 1954) [Tailandia]
The Deserted Valley (Pham Nhue Giang, 2001) [Vietnam]
Season of the Devil (Lav Diaz, 2018) [Filipinas]
You Are Mine (Ishmael Bernal, 1978) [Filipinas]
Seasons change (Nithiwat Tharathorn, 2006) [Tailandia]
7 Letters (VV.AA. 2015)
--
The Purple Horizon (Lê Hoàng Hoa, 1971) [Vietnam]
Saturday Killer (Yuthlert Sippapak, 2010) [Tailandia]
Temptation Island (Joey Gosiengfiao, 1980) [Filipinas]
Burger Boy's (Lav Diaz, 1999) [Filipinas]
If It's Not Now, Then When? (James Lee, 2012) [Malasia]
Fable of the Fish (Adolfo Alix Jr., 2011) [Filipinas]
It Was a Dream/Moments in a Stolen Dream (Mike De Leon, 1977) [Filipinas]

I n d i a [&] R e s t o • d e • A s i a:
India:
1- Calcutta 71 (Mrinal Sen, 1971) [India]
2- Interview (Mrinal Sen, 1971) [India]
3- Miss Frontier Mail (Homi Wadia, 1936) [India]
4- One Day Before the Rainy Season/One Monsoon Day (Mani Kaul, 1971) [India]

Irán:
1- A Party in Hell (Samouel Khachikian, Mushegh Sarvari, 1958) [Irán]
2- Gaav AKA The Cow (Dariush Mehrjui, 1969)
3- Haji Agha, the Cinema Actor (Ovanes Ohanian, 1933) [Irán]
4- Reza, the Motorcyclist (Masud Kimiai, 1970) [Irán]
Turquía:
1- A Season in Hakkari (Erden Kiral, 1983) [Turquía]
2- Ah Güzel Istanbul (Atif Yilmaz, 1966)
3- Haze (Tayfun Pirselimoglu, 2010) [Turquía]
4- I Am Not Him (Tayfun Pirselimoglu, 2014) [Turquía]
Israel y otros:
1- Boys and Girls/The Dress/The Letter/Thomas Returns (Judd Ne'eman/Yehuda Ne'eman,1970) [Israel]
2- Iris (David Greenberg, 1968) [Israel]
3- Life According to Agfa (Assi Dayan, 1992) [Israel]
4- Light Out of Nowhere/Light from the Darkness (Nissim Dayan, 1973) [Israel]
--
27 Down/Sattawis Down (Awtar Krishna Kaul, 1974) [India]
The Spring (Arby Ovanessian, 1972) [Irán]
The Voyage (Bharathan, 1975) [India]
Rockinghorse (Yaky Yosha, 1978) [Israel]
The Wedding Day (Mrinal Sen, 1960) [India]
Killing Mad Dogs (Bahram Beizai, 2001) [Irán]
The Place on a Grey Tricorne (Yermek Shinarbayev, 1993) [Kazajstán]
Ghosts (Dariush Mehrjui, 2014) [Irán]
Nirmalyam (M.T. Vasudevan Nair, 1973) [India]
The Lady of the Black Moons (Samir A. Khouri, 1971) [Líbano]
--
The Brick and the Mirror (Ebrahim Golestan, 1965) [Irán]
Private Osman (Yilmaz Güney, 1970) [Turquía]
78 days later (Ajit Lahiri, 1971) [India]
The Citizen (Ritwik Ghatak,1952)
The Abadanis (Kianoush Ayari, 1993) [Irán]
The Galaxy (Rajen Tarafdar, 1957) [India]
I Like Mike (Peter Frye, 1961) [Israel]
Half Truth (Govind Nihalani, 1983) [India]

[pazguaton]

LISTADO DE PELÍCULAS HARDSUBS
Es más dificil traducir una película con subtítulos pegados que una película normal. Por eso cualquier traducción que se haga de esta lista triplicará el valor de sus líneas (x3)

(NOTA 2/5/2020): Cualquier traducción con hardsubs valdrá el triple, esté o no incluida entre las de este mensaje. El listado que viene a continuación es para tener una referencia en caso de que queráis poneros con una hardsubs y no sepáis con cual.

J a p ó n:
1- Afternoon Breezes (Hitoshi Yazaki, 1980) EngH
2- Helpless Stones (Takuya Dairiki, Takashi Miura, 2010) EngH
3- Snow/Woman (Mitsuru Meike, 2000) EngH
4- Mutilation (Seiichi Fukuda, 1967) EngH
5- Vermilion Souls (Masaki Iwana, 2008) EngH
6- The Kingdom (Katsu Kanai, 1973) EngH
7- Above the Clouds (Katsuya Tomita, 2003) EngH
8- Pickled Punk (Hideo Yamaoka, 1993) EnH
9- Zeki, Florian, and Kelly! (Nobutaka Yamaoka, 1996) EnH
10- Body Drop Asphalt (Junko Wada, 2000) EnH

C o r e a:
1- The Last Dining Table (Roh Gyeong-tae, 2006) EngH
2- Their Last Love Affair (Lee Myung-se, 1996) EngH
3- First Love (Lee Myung-se, 1993) EngH
4- Second Winter (Kim Eui-gon, 2016) EngH
5- Kongjui & Patchui (Gang Tae-ung, 1978) EnH

H o n g • K o n g [&] C h i n a [&] T a i w á n:
1- Bundled (Singing Chen, 2001) [Tw] EngH
2- Mum (Zhang Yuan, 1991) [Ch] EngH
3- Supreme Sword (Ling Yun, 1969) [HK] EngH
4- Ming Ghost/Little Woman (Chiu Kang-Chien, 1993) [Tw] EngH
5- An Estranged Paradise (Yang Fudong, 2003) [Ch] EngH
6- Tang Poetry (Zhang Lu, 2003) [Ch] EngH
7- The Widowed Witch/Mirrors and Feathers (Cai Chengjie, 2017) [Ch] EngH
8- Those Days in the Heaven (Wang Chu-Chin, 1980) [Tw] EnH
9- Relentless Broken Sword (Chang Peng-I, 1979) [Tw] EnH
10- The Sword of Justice (Hui Sing-Yue, 1980) [Tw] EnH
11- Conjugation (Emily Tang Xiao-Bai, 2001) [HK] EnH
12- Love And Sword (Yu Kan-Ping, 1979) [Tw] EnH

S u d e s t e • a s i á t i c o:
1- Heremias (Lav Diaz, 2006) EngH
2- Changes in the Village (Lester James Peries, 1963) [Sri Lanka] EngH
3- Manila (Adolfo Alix Jr., Raya Martin, 2009) [Filipinas] EngH
4- Between Two Worlds (Lester James Peries, 1966) [Sri Lanka] EngH
5- Here (Ho Tzu Nyen, 2009) [Singapur] EngH
6- Suci Sang Primadona (Arifin C. Noer, 1977) [Indonesia] EngH
7- Exodus: Tales from the Enchanted Kingdom (Erik Matti, 2005) EngH
8- Elegy to the Visitor from the Revolution (Lav Diaz, 2011) [Filipinas] EngH
9- Tender are the Feet (Maung Wunna, 1972) [Myanmar] EngH
10- Vampire of Quezon City (Khavn, 2006) [Filipinas] EngH
11- Usop Wilcha Meghonjang Makhluk Muzium (Mamat Khalid, 2015) [Malasia]
12- The Story of Us That Never Was (Nestor Abrogena Jr., 2016) EnH

I n d i a [&] R e s t o • d e • A s i a:
1- Iran's Son Is Unaware of His Mother (Fereydoun Rahnema, 1976) [Irán] FrH
2- A Few Kilos of Dates for a Funeral (Saman Salur, 2006) [Irán] EngH
3- The Box of Life/Sacrifices (Ossama Mohammed, 2002) [Siria] EngH
4- Floch (Dan Wolman, 1972) [Israel] EngH, FrH
5- The Leopard (Nabil Maleh, 1972) [Siria] EngH
6- Report to Mother (John Abraham, 1986) [India] EngH
7- Hundred Faces for a Single Day (Christian Ghazi, 1972) [Líbano] EngH
8- The Plague at the Karatas Village (Adilkhan Yerzhanov, 2016) [Kazajstán] EngH
9- Drum (Keywan Karimi, 2016) [Irán] FrH
10- Under Western Eyes (Joseph Pitchhadze, 1996) [Israel] EngH

[pazguaton]

LISTADO DE PELÍCULAS PREMIOS ALLZINE
Las películas más actuales también tienen su lugar aquí. Para poder celebrar los premios Allzine, necesitamos que el mayor numero de personas posible pueda verlas con subtítulos en nuestro idioma. Por eso cada traducción de un película de esta lista incrementará su valor en 1,5 veces. (x1.5)

2017
2018
2019

[zamita]

¿Se anuncia aquí no? 
The Shauknees http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=28906
2390 líneas por ahora.

[Masacre]

me pongo con esta pelicula

Undercover vs Undercover (Philip Lui Koon-Nam, Frankie Tam Gong-Yuen, 2019) [HK]
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=35279.0;topicseen

[davidn33]

Vamos allá. 

Traductor: Tsukasa.
Película: Beast Clawing at straws:http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=35233

Traductor: davidn33.
Película: Puppets Under Starry Skies (Hôjin Hashiura, 1978).
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=30696

[elli63]

Yo voy con esta http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=31010 A season in Hakkari

[Luis H]

Estaré con esta de momento:
Darkness in the Light
1308 líneas.
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=28707

[anikiba245]

Voy, que no me encontraba.
An Early Rain http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=34256

[elli63]

Noahtami va con esta: http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=33516 My Dad and Mr. Ito

[noeliacine]

Voy a empezar con esta "Vampire of Quezon City" (Khavn, 2006) [Filipinas] http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=29795
Aún no sé el número de líneas porque es hardsub.

[anikiba245]

Hago un segundo anuncio.
Tranquilos, que ya no saldrá en 10 minutos.
Se trata de una que está en la lista Village in the mist/Village of Haze: http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=29819

Edito: La traducción de Early Rain va para el tramo 1

[Masacre]

Surubaya esta con lo siguiente

Mi primer ataque, con dos pelis que suman unas 520 líneas son:

1. Hema Hema: Sing Me a Song While I Wait (Khyentse Norbu, 2016)
De Bhután, 240 líneas de inicio.
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=33863.0

2. Struggle in Jerash (Wasif Alshaikh, 1956)
De Jordania, 280 líneas de inicio.
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=34356.0

[side]

Yo voy con esta: Mount Hakkoda (Shirô Moritani, 1977) http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=27382