FIESTA YAKUZA XII - Listado de películas y Anuncios

[Danyyyy]

En el tema de los hardsubs lo que más cuesta es sin duda sacar los tiempos, porque cuando uno traduce lo hace viendo la imagen, con lo cual lo que se hace necesario e indispensable son los tiempos. Si puntúan el triple es precisamente porque al traductor se le suman dos dificultades: la creación de los tiempos, la ralentización que puede suponer la traducción mediante el visionado.

Si alguna peli que tenemos como harsubs tiene una versión de la que podemos sacar los tiempos, se debería quitar de la lista.
Si no coinciden los tiempos es algo que el propio traductor puede corregir con los programas de traducción
Si no cinciden los números de líneas (algo que puede ser posible al tratarse en el caso que hablamos, de una traducción china) también es fácilmente corregible añadiendo o quitando líneas, algo que un traductor normal hace habitualmente y sin problemas.
En resumen. Mejor quitarla y dedicar nuestros esfuerzos a otras pelis, que tenemos (por desgracia) muchas con hardsubs

La que comentábamos al final no eran sueltos, eran también incrustados (solo que en vez de en inglés, en chino).

[pazguaton]

Ah vale.
Entonces nada, pero bueno... en el caso de que suceda algo así, ya tenemos una preferencia.
Lo pongo más que nada porque sacar hardsubs, tanto si lo hace un Traductor como un NT lleva un trabajo largo así que con el fin de optimizar nuestros esfuerzos, es mejor que los dirijamos a otros objetivos

[tsukasa]

En el tema de los hardsubs lo que más cuesta es sin duda sacar los tiempos, porque cuando uno traduce lo hace viendo la imagen, con lo cual lo que se hace necesario e indispensable son los tiempos. Si puntúan el triple es precisamente porque al traductor se le suman dos dificultades: la creación de los tiempos, la ralentización que puede suponer la traducción mediante el visionado.

Si alguna peli que tenemos como harsubs tiene una versión de la que podemos sacar los tiempos, se debería quitar de la lista.
Si no coinciden los tiempos es algo que el propio traductor puede corregir con los programas de traducción
Si no cinciden los números de líneas (algo que puede ser posible al tratarse en el caso que hablamos, de una traducción china) también es fácilmente corregible añadiendo o quitando líneas, algo que un traductor normal hace habitualmente y sin problemas.
En resumen. Mejor quitarla y dedicar nuestros esfuerzos a otras pelis, que tenemos (por desgracia) muchas con hardsubs

Perdón, pensé que el excedente se podía usar cuando quisiéramos.
A mí me quedaron 845 líneas entre las dos traducciones de excedente ¿se pierden entonces.

¿De dónde sacas que 845 de excedente? A mí me salen 283 por una y 289 por la otra o sea 572.
Dos cosas sobre el excedente.
- Recordad que el bonus de las pelis de la lista no cuenta como excedente, así que los 773 más que habría que sumar a esos 572 no se pueden emplear en ningún lado
- Si no avisáis donde vais a usar el excedente en el mismo momento en que mandáis la traducción, se perderá. Aquí os pido comprensión. No podemos estar subete y yo que somos los que llevamos el recuento, atentos de si uno se ha dejado algo, cuánto se ha dejado, avisarle, etc... Así que a partir de os pediremos que seáis vosotros los responsables de comunicarnos esto, y en caso contrario se perderá ese excedente

Como esto es nuevo, lo aplicamos a partir de ahora, así que puedes usar esos excedentes donde me digas... ¡¡pero solo por esta vez!! 

El aniki no va a estar hasta más tarde, así que el excedente va para el tramo 10.

[daehara]

Ficha de Before The Coffee Gets Cold/Café Funiculi Funicula (Ayuko Tsukahara, 2018) subida y enlazada. Va para el tramo 6

Mi siguiente traducción: Every Day a Good Day (Tatsushi Ohmori, 2018) 804 líneas.

[pazguaton]

El aniki no va a estar hasta más tarde, así que el excedente va para el tramo 10.

Sumadas

[davidn33]

Subida y enlazada Puppets Under Starry Skies (Hôjin Hashiura, 1978)

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=35296.0

740 líneas x2 1.480 líneas que van al tramo 10, con lo que queda completo.

[davidn33]

Anuncio The Firefly (Yasuo Furuhata, 2001).

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=26243

1.045 líneas x 2 y Ken Takakura con cara de soportar el peso de un pasado ominoso. 

[zamita]

The Shauknees para el tramo 10 http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=28906 (2401 líneas).
Mandados los subt .

Siguiente peli http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=11144
Tiger over the wall.

[zamita]

Publicada Tiger over Wall para el tramo 9.http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=11144
1035 líneas que valen doble, 2070 

[daehara]

Ficha de Every Day a Good Day (Tatsushi Ohmori, 2018) subida y enlazada. Va para el tramo 8

Mi siguiente traducción: The Red Phallus (Tashi Gyeltshen, 2018) [Bután] 400 líneas

[Danyyyy]

Lo publiqué también antes en lo de los Orquídeas y Karrash, pero por si acaso es aquí.

3fichas + 1 subtitulo= 9+25=34 bloques Todo contra el Tramo 5.

[noeliacine]

Publicada Vampire of Quezon City (Khavn, 2006) [Filipinas] http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=29795
195 líneas de un hardsub x3 son 585 líneas que van al tramo 5.

Envié los subtítulos al mail para que los agreguen. Muchas gracias!

[pacoss]

Terninada: http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=29084

I Am Not Him (Tayfun Pirselimoglu, 2014) [Turquía] (508L) Va para el tramo 7.

Empiezo: http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=29853

Mua oi (The Season of Guavas) 2000 (Vietnan)

[noahtami]

Publicada "My Dad and Mr. Ito": http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=33516
Son 1207 líneas que van para el tramo 10.

[anikiba245]

Subida Ticket: http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=35245
Son 1150 líneas.
Van para el tramo 7 y entiendo que hay sobrante, así que va al tramo 5.

De paso. Anuncio Próxima traducción: The Widowed Witch http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=34042.0
Edito: Se trata de un hardsub. Aclaro ahora, aunque se la puede encontrar en la lista legendaria de Danyyyy.