RESOLUCIÓN DE DUDAS
Este mensaje es para recopilar todas las dudas que surjan sobre el juego y que no están contempladas en las reglas o den lugar a diferentes interpretaciones. Todas las cuestiones que vayan apareciendo y que puedan ser significativas se recogerán aquí.
1- Películas de menos de 400 líneasA petición de los jugadores, se podrán traducir pelis de menos de 400 líneas siempre que se anuncien 2 películas a la vez que sumen al menos esas 400-
2- Listado de películas que entran en premios AllzineAunque por fecha hay pelis que puedan ser susceptibles de entrar en los premios que no están reflejadas en la lista, las únicas que dan bonificación son aquellas que están en los listados. Los listados se irán actualizando conforme avance la fiesta añadiendo más títulos.Se modifican los listados de manera que entran las películas de 2017, 2018 y 2019 (no así las de 2020)
3- Excedente de líneasEquipo chino: Si se tiene excedente de líneas se debe avisar en el momento en que se publica donde se usa, ya que no se puede reservar.
En caso de no definir su uso, ese excedente se perderá.4- Hardsubs ya extraidosSi detectamos que alguna peli con hardsubs ya existe con softsubs,
no puntuará triple, ya que se entiende que aunque estén en otro idioma o no coincidan exactamente los tiempos, es mucho más facil adaptar unos softsubs que unos hard.
Si se detecta que una extracción ya realizada, existía previamente y era fácilmente obtenible...
¡Se anulará la bonificación! Así que investigad en la red antes de dedicar vuestros esfuerzos a esto. Un poquito, no os volváis locos... una búsqueda en google y ya está.
(El objetivo de esta regla es optimizar esfuerzos
)
5- Listado de pelis hardsubsLas bonificación x3 sirve para cualquier película con hardsubs, esté o no en el listado. Dicho listado es meramente orientativo por si algún jugador quiere traducir alguna película con bonus y no sabe cual escoger.
6 - Creación de fichas de traducciónAquí cada uno debe hacerse el trabajo. Si se lo prepara un compañero y el otro lo único que hace es publicarlo, pues bien... Eso ya entra dentro del compañerismo que se quiera tener, lo cual me parece bien, pero ahí son los compañeros los que tienen que valorarlo.
De puertas para fuera: Cada uno la suya.
El tema de que cada uno haga su ficha de traducción respondía a dos cosas:
- Implicación de todos los participantes en el equipo. No queremos traductores que no se impliquen mínimamente con su equipo, aunque sea con una película. Para eso está la figura del traductor invitado que no se tiene que someter a ninguna regla (y sus pelis no le computan a nadie)
- A quitarnos trabajo a los moderadores (que también queremos participar)
7- Publicar por ausencia de traductoresSi una persona no va a aparecer por alguna causa prolongada en el tiempo (se va, desaparece, etc...) pero disponéis de su traducción la pueden subir sus compañeros, pero esa persona no podía anunciar ninguna traducción en un mes. (si alguien sube su peli porque él/ella no puede, es porque no puede de verdad)
8- Cambio de traducciónEsto ya lo hablamos también en fiestas previas. Si alguien empieza una traducción y la quiere dejar por imposible (porque los subs en inglés son malos, porque la peli es infumable, porque el sol se ha puesto por el este...) puede hacerlo. Tenemos que disfrutar de nuestras traducciones, si no esto es un asco.
Eso sí. Esa peli lógicamente queda vetada de la fiesta.
9- Aclaraciones sobre restrospectivas.Una retrospectiva es una recopilación de gente que nos despierta algún tipo de interés y que debe ir acompañada de algún tipo de información interesante que complemente y vaya "un poco más allá" de la simple acumulación de fichas. Allzine no es una base de datos donde acumular hilos sin sentido, sino un lugar para hablar de cine. Como el juego nos invita a crear retrospectivas como método para ganar puntos podemos sentirnos tentados de juntar 3 fichas del nuevo actor de moda, pegar una intro y una foto sacada de wikipedia y ya.
Eso no es una retro.
¿Cómo debe ser una retro?
- 1er mensaje: Intro y fotografías del actor, actriz, director/a, género, visión, etc... Mínimo un parrafillo con datos destacados.
- 2o mensaje y siguientes: Fichas de las películas. Si dentro de las propias fichas puede haber diferenciaciones (por ejemplo, pelis como actriz y como directora, o en un género diferentes fichas dependiendo del país, se puede dedicar un mensaje a cada uno de esos apartados para que quede más ordenado.
- No se considera retrospectiva ninguna que no tenga al menos 10 fichas
- Las intros deben tener también un mínimo de interés, que nos diga por qué es interesante esa retro en cuestión
- Las retros que tengan más de 30 fichas valdrán 300 piezas.
