I live in Fear (Akira Kurosawa, 1955)

[Rokurota]

Título: Crónica de un ser vivo Título V.O: Ikimono no kiroku Director: Akira Kurosawa Año/País: 1955 / Japón Duración: 103 minutos Género: Drama Reparto: Toshirô Mifune, Takashi Shimura, Minoru Chiaki Enlaces: Subs Ficha de: Rokurota / Conri

[elguaxo]

Publicado por Antikor en SBiG:

http://www.imdb.com/title/tt0048198/

Kiichi Nakajima, an elderly foundry owner, is so frightened and obsessed with the idea of nuclear extermination that his family decides to have him ruled incompetent. Nakajima's fervent wish is for his family to join him in escaping from Japan to the relative safety of South America. Harada, a civil volunteer in the case, sympathizes with Nakajima's conviction, but the old man's irrational behaviour prevents the court from taking his fears seriously.

Código: [Seleccionar]

--- File Information ---
File Name...........: Ikimono.no.kiroku.(1955).DVDRip.XviD.avi
File Size...........: 1,467,152,384 bytes
--- Video Information ---
Video Codec Name....: XviD ISO MPEG-4
Duration............: 1:43:33
Video Bitrate.......: 1821kb/s
Bits/Pixel..........: 0.247
Resolution..........: 640x480
Aspect Ratio........: 1.333
Frames Per Second...: 23.976
--- Audio Information ---
No of Audio Streams.: 1
Audio Codec.........: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate.......: 86kb/s VBR 48000Hz
Audio Channel Count.: 2
Interleave..........: 42ms
Preload.............: 504ms
--- Advanced ---
B-Frames............: B-VOP

Ikimono.no.kiroku.1955.DVDRip.XviD-KG.avi

Ikimono.no.kiroku.1955.DVDRip.XviD-KG-English.srt

[professor keller]

Gracias, guaxo. Apenas baje le sincronizo los subs.

[maurazos]

Muchísimas gracias, Elguaxo, por ese nuevo ripeo de este peliculón, de los más estremecedores del tándem Kurosawa-Mifune. Y de paso, por refrescar este hilo, porque llama la atención que lleve cuatro años activo y no haya recibido ni una sola réplica hasta hoy.

Un saludo

[Jose. El Luzu]

Yo voy a bajar este nuevo ripeo en cuanto llegue a casa y me prometo a mi mismo un nuevo visionado, la tengo bastante olvidada, gracias elguaxo. 

[elguaxo]

No la vi nunca, así que me estoy preparando! 

[Jose. El Luzu]

Es un dramón de dos pares de cojones. 

[elguaxo]

Subtítulos en inglés para el ripeo que publiqué más arriba. Tal vez sirvan a la hora de sincronizar los subs en español:

[63.58 Kb]

[aguijon]

Advierto que comparando la traducción al español "antigua" con los nuevos subs en inglés (del nuevo ripeo), se aprecia que hay algunas partes que en el antiguo ripeo estaban mal transcritas al inglés (¿inventadas?). Si alguien va a tocar los subs, es mejor una retraducción o un ripeo de la edición española...

[elguaxo]

Publicado por beossoeb en FH:


IMDb / Criterion
IMDb User Rating: 7.4/10 766 votes

Synopsis :
Both the final film of this period in which Akira Kurosawa would directly wrestle with the demons of the Second World War and his most literal representation of living in an atomic age, the galvanizing I Live in Fear presents Toshiro Mifune as an elderly, stubborn businessman so fearful of a nuclear attack that he resolves to move his reluctant family to South America. With this mournful film, the director depicts a society emerging from the shadows but still terrorized by memories of the past and anxieties for the future.

Código: [Seleccionar]

Title             : Ikimono no kiroku (1955)
                    a.k.a. I Live in Fear
Source            : DVD Retail / NTSC / Criterion Eclipse Series 7: Postwar Kurosawa
Size              : 1,564,909,923 (1/3 DVD)
Runtime           : 01:43:32
Format            : MKV

Video Codec       : H264 (x264 rev.998)
Video Bitrate     : 1,820 kbps
Final Ratefactor  : 20.25

Resolution        : 716x480 (Anamorphic, displayed at ~1.33 AR)
Aspect Ratio      : ~1.33 (SAR: 8/9)
Frame rate        : 23.976 fps

Audio Codec       : AC3 mono
Audio Bitrate     : 192 kbps
Sampling Rate     : 48000Hz

Language          : Japanese
Subtitles         : English

SA                : HP @ Level 4.1
Screenshots (anamorphic, resized to displayed AR):






Ikimono.no.kiroku.1955.CRiTERiON.DVDRip.x264.AC3-FH-loyal-ity.mkv [1.46 Gb]

[elguaxo]

Advierto que comparando la traducción al español "antigua" con los nuevos subs en inglés (del nuevo ripeo), se aprecia que hay algunas partes que en el antiguo ripeo estaban mal transcritas al inglés (¿inventadas?). Si alguien va a tocar los subs, es mejor una retraducción o un ripeo de la edición española...

a ver si desempatamos con estos subtítulos en inglés. Están extraídos del Matroska de beossoeb, el cual fue hecho a partir del DVD de Criterion/Eclipse:
http://www.opensubtitles.org/download/sub/3439359

[percheron]

Pues vamos con esta de Kurosawa

[aguijon]

Voy a intentar conseguir los subs españoles del DVD descatalogado, para sincronizarlo con la edición Criterion, porque los originales chinos al inglés son una inventada importante (de los cuales es de donde se tradujo al español). Pongo en distribución el ripeo KG en XviD, por si alguien lo prefiere al matroska x264.

[aguijon]

Malas noticias. El DVD español (ya descatalogado) de Filmax, tiene los subs en español pegados, así que veo más razonable que si alguien se anima, traduzca del inglés los subs del ripeo Criterion, que ya están sincronizados y en formato texto.

[kenobi]

¿Sigue sin haber subs en castellano para el rip de beossoeb?

Gracias y saludos.