Hana And Alice (Shunji Iwai, 2004)

[aguijon]

Vaya, Connelly, ya me gustaría tener tu nivelillo de japonés.
Yo también estoy en ello en la Escuela de idiomas, pero casi no sé hacer la O con un canuto.  

[Connelly]

Gracias Aguijon, pero no es para tanto   . El hecho de seguir con mi estudio de la lengua japonesa es otro aliciente más para bajar pelis de foro (eso y mi inclurable cinefília  ).
Por cierto que acabo de encontrar esto en la mula :

Enlace eliminado.

Son los subtítulos de "Hana And Alice" o eso creo. Que alguien que ya tenga la peli los descargue y se asegure.Los pongo en lanzamiento (pa 20 míseros Kbs) . Espero que sean estos porque una peli de Iwai es de por sí imprescindible.
Creo que me he librado de traducirlos del japonés  .
Nos leemos.

[jolu]

seran los ripeados del dvd chino, por cierto, cual es la duracion buena de la peli ???????????

[carbunco]

En Kloofy han puesto:

Hana & Alice overseas version with e-subs is out

anyone got it yet and upload the subs to kloofy??

Asi que puede que ya esten circulando y sean esos...

[Connelly]

Me alegra haber hecho algo bien, llevaba una racha de equivocos tremenda   . Y cito a Nitramdil...¿alguien se anima?  

[carbunco]

Han subido a Kloofy estos:

http://www.kloofy.net/dl.php?site=1&filename=Hana.and.Alice.%282004%29.2CD.[kei].%28subs.2ya.com%29.rar

Si el enlace no funciona, están en el apartado de Asian Subs en kloofy.

Los he comprobado por encima y están sincronizados con los avi´s de este post, que son los que me bajé hace tiempo. Además las frases que he comprobado estaban correctamente traducidas (yo también intentaré presentarme al sankyû en diciembre   ).

Me encantaría ver la película y ponerme a traducirlos, pero tengo unos días bastante ocupados. Si para el sábado nadie se ha puesto con ellos, yo los haré.

[kusojiji]

  que bien que bien!!! gracias a todos, le tengo ganas a la peli, espero que el nivel de iwai este a la altura de sus ultimas obras  

[jorgito]

Me alegra haber hecho algo bien, llevaba una racha de equivocos tremenda

Conelly no te preocupes que no se va a morir nadie por que nos equivoquemos de vez en cuando. Yo creo que lo importante es tener lo que tu tienes, ganas de contribuir y con eso basta, puede que a veces salga algo mal pero si uno pone ganas e interés al final las cosas salen bien.
Saludos.

[jolu]

VUELVO A LA CARGA
¿cual es la versión buena de la peli?

[carbunco]

VUELVO A LA CARGA
¿cual es la versión buena de la peli?

En cuantoa duración, la versión que está al principio del post dura 135. Y las webs que he mirado indican esa como la duración de la película en Japón.

[carbunco]

Los subs no son buenos. A ver si sale alguno mejor (partes sin subtitular, frases sin sentido o con sentido cambiado etc..) Un 70% es aprovechable pero el otro 30% es casi ciencia ficción.

[tirapalla]

Me apunto a esta pelicula cuando esten los subs en cristiano.

Según ésta pagina, ya ha salido la versión en dvd con subs ne inglés.
http://global.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/pid-1003936627/code-c/version-all/section-videos/did-106/

Un saludo

[jolu]

a ver ya han aparecido unos subtitulos de calidad
pero son para un ripeo distinto del grupo IMBT, que se liberara en el emule en un par de dias ahora si...
por cierto yo me bajare la version mas larga, esta son 135 minutos  
lo unico malo es que el audio es mp3 vbr

[kairocure]

Ya han subido a kloofy's los subs sincronizados para la versión POD. Los he mirado por encima y parece que están bien. Son unas 1600 líneas, ¿alguien se anima?  

[scarecrown]

Si no hay ningun voluntario antes, cuando termine lo que estoy haciendo me pondre con ellos.