Autor Tema: Parasite (Bong Joon-ho, 2019)  (Leído 5939 veces)

Desconectado vesp

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 10
  • Ryos: 0
    • -
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« en: 07 Agosto, 2019, 03:06:02 »
Título:Parasite
Título V.O:Gisaengchung
Director:Bong Joon-ho
Año/País:2019 / Corea
Duración:132 minutos
Género:Comedia, Drama, Thriller
Reparto:Kang-ho Song, Yeo-jeong Jo, Woo-sik Choi, So-dam Park, Seo-Joon Park, Sun-k
Enlaces:Subs
Ficha de:vesp




Desconectado vesp

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 10
  • Ryos: 0
    • -
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #1 en: 07 Agosto, 2019, 03:28:40 »
https://youtu.be/SEUXfv87Wpk

Sinopsis: Tanto Gi Taek como su familia están sin trabajo. Cuando su hijo mayor, Gi Woo, empieza a recibir clases particulares en la adinerada casa de Park, las dos familias, que tienen mucho en común pese a pertenecer a dos mundos totalmente distintos, comienzan una relación de resultados imprevisibles.




Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #2 en: 07 Agosto, 2019, 15:37:20 »
Gracias por la ficha, pero ojo que los subs que hay dando vueltas son automáticos, así que para el caso es como si no hubieran.
Así que habrá que esperar un poco más a que salga una traducción confiable.

Desconectado rayorojo

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 152
  • Ryos: 87
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #3 en: 07 Agosto, 2019, 22:35:26 »
Esta película aparte de haber sido premiada en Cannes 2019, tiene una gran cantidad de críticas más que favorables del círculo de los considerados "críticos especializados"... merece rápidamente que se la tenga en cuenta para su subtítulo en español... ojalá alguien asuma esta responsabilidad y podamos ver, según dicen al mejor Joon-ho... saludos... rayorojo

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #4 en: 08 Agosto, 2019, 04:27:50 »
Va a tener traducción al español, eso por descontado.
Pero hay que tener paciencia a que salgan unos subs buenos de los cuales partir.
Eso vale para esta o cualquier otra traducción.

Desconectado Elasñoz

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 840
  • Ryos: 0
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #5 en: 08 Agosto, 2019, 16:57:58 »
Pues sí, lo suyo es verla en condiciones, y, salvo que aparezca un traductor fiable de coreano... jajaja habrá que esperar un poquito. ;) Tiene pinta de ser un Bong Joon-ho que "vuelve" a sus orígenes, a ese cine que nos atrapó durante la primera década de este milenio. Así que, si hay mono de Bong, siempre se puede recurrir a ver (o revisitar, según el caso)  "Memories of murder", "The host", "Mother" o "Barking dogs never bite". OK
En España, por lo que veo, la estrenan en cines el 11 de octubre, bajo el título de "Parásitos", por si hay algún interesado peninsular en verla en pantalla grande.  :techno:

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #6 en: 09 Agosto, 2019, 11:17:14 »
Yo esta la veré en el cine si la echan en VOSE. La estrenan en España en Octubre  :) Ya os diré cosas.

Desconectado rayorojo

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 152
  • Ryos: 87
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #7 en: 09 Agosto, 2019, 15:04:23 »
Ya la bajé y la tengo en una buena versión de calidad pero con el problema de que tiene subtítulo incrustado no se si chinos o coreanos (para el caso es lo mismo), volví a bajar otra versión y sigue con lo mismo... por esto si alguien conoce que hay una versión limpia agradeceré lo haga saber... ah!!! ya hay buenos subtítulos en inglés que sincronizan perfectamente con las mencionadas versiones... saludos... rayorojo

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #8 en: 10 Agosto, 2019, 15:03:16 »
Ya aparecieron unos subs ingleses buenos en kg y subscene (son los de gooz)

Desconectado rayorojo

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 152
  • Ryos: 87
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #9 en: 10 Agosto, 2019, 17:03:26 »
Y también en Open hay uno arreglable en español, pero por el momento malito, malito... se entiende, pero así no se debe ver ni esta premiada película, ni ninguna otra película por mala que sea... saludos... rayorojo

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #10 en: 11 Agosto, 2019, 03:39:28 »
Me acabo de enterar que aquí la estrenarán en 2020.
Los subs buenos son los de gooz.
El tema con cualquier sub traducido es que parta de una fuente buena, si no, aunque seas Cervantes, la cosa no queda.
En fin.
Entre una cosa y otra, vi la película con los mentados subs de gooz.
Debería volver a ver las películas de Bong Joon-ho, en algunos casos pasaron tantos años que ya casi las olvidé.
Y lo que tengo presente son Snowpiercer y Ok-ja, que fueron una peor que la otra.
Teniendo en cuenta eso, esta Parasite es una película enorme.
Para no extender, voy a decir que mientras la miraba, pensaba en esa frase del personaje de Burning, "hay muchos Gatsby en Corea".
Sí, hay una conexión entre Burning y Parasite. Es más, el tema es el mismo, aunque las historias sean muy distintas.
En fin, es una película para ver sin mucha información sobre la misma.
Para mí, un imprescindible.

Desconectado vesp

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 10
  • Ryos: 0
    • -
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #11 en: 15 Agosto, 2019, 05:56:32 »
hahah, esa frase de los gatsby no la recordaba, pero es cierto lo que decís sobre la conexión temática entre ambas.

yo tmb la vi con los subs de gooz ayer y puedo confirmar que son muy buenos.

Desconectado mircov6

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 4
  • Ryos: 0
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #12 en: 16 Agosto, 2019, 03:02:43 »
Hay por lo menos dos sitios conocidos que ya subieron unos subs supuestamente "buenos"

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #13 en: 16 Agosto, 2019, 04:34:32 »
Habrá que mirarlos bien y luego ver y si son buenos se subirán.

Hay un detalle del sub en inglés.
El sub menciona a wasap, pero resulta que esa aplicación no se usa en Corea.
Usan otra, que no sé cómo se llama.

Edito: Se llama KakaoTalk.

Desconectado vesp

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 10
  • Ryos: 0
    • -
Parasite (Bong Joon-ho, 2019)
« Respuesta #14 en: 16 Agosto, 2019, 06:22:11 »
ta bien, pero tiene sentido que pongan whatsapp para darle contexto a la audiencia hispanohablante.

es lo mismo que cambiar los chistes a algo que no necesariamente están diciendo para que la escena tenga el mismo ritmo y no te quedes pensando que quisieron decir, me parece bah.