No todos avisan, hay un ninja que actúa sigilosamente y por sorpresa 
Uf,
davind33 va a ser difícil que te lea la alusión... ¿O no te referías a él?
Además de en la ficha también hay un subforo de Proyectos y revisiones de subtítulos, se puede anunciar en ambos lados (creo que también los compañeros traductores miran previamente antes de anunciarlo si hay algún proyecto ya abierto en Asia-Team al respecto e imagino que igual también miran en otros lados como subdivx, aunque tampoco lo sé a ciencia cierta).
Yo jamás miro nada; a lo sumo, la ficha
Pero aquí la única coerción es la que uno se ponga –es decir, que saber que otro la traduce le desanime a uno, por ejemplo, o le sepa mal competir o «quitársela»–, pues en Allzine hay la maravillosa norma de que no está prohibido volver a hacer unos subs y se pueden poner diferentes versiones. Así, cuando en las yakuzadas hay pisotones, se suben ambos sin problema. En ese caso no es intencionado, pero es válido también si es intencionado. Y eso está muy bien porque a veces lo que hay es un asco.
