I Am A Pervert/Hentaida (Hajime Anzai, 2016)

[Danyyyy]

Título: I Am A Pervert/Hentaida Título V.O: Hentaida Director: Hajime Anzai Año/País: 2016 / Japón Duración: 87 minutos Género: Comedia Reparto: Kenta Maeno, Keisuke Hoshino, Shinpei Ichikawa Enlaces: Español Ficha de: Danyyyy

[Danyyyy]

Sinopsis momentánea en inglés: A guy spends an extra year studying for college entrance exams but ends up at a second-rate university, and becomes a musician after randomly getting involved with a misguided university rock ‘n roll club. Eventually the guy gets married, has a child, and builds an ordinary life for himself, but he hasn’t been able to break off his college romance with Kaoruko, his S&M dominatrix. When he and Kaoruko go off to one especially shitty gig, existential angst erupts and the trajectory of weirdness goes parabolic.

Tráiler:

[Danyyyy]

Esta ficha va especialmente dedicada a sesilu.

[auttzu]

  Marina Shiraishi 

[sesilu]

Esta ficha va especialmente dedicada a sesilu.

La peli ya me la agencié, pero voy a esperar a los Surasubs para verla como Belial manda.

Pero oye Dani, esa dedicatoría va con segundas ¿no?   

Mira que llamarme pervertido a mí, que bochorno. Oiga, que a mi mas allá de gustar imaginarme escenas de coprofília, zoofilia y sadomaso duro con idols adolescentes soy el tipo más sexualmente sano del mundo, osea que cuidadito con lo que insinúa. 

Pd:

Marina Shiraishi 

Fuck yeah 

[Danyyyy]

Esta ficha va especialmente dedicada a sesilu.

La peli ya me la agencié, pero voy a esperar a los Surasubs para verla como Belial manda.

Pero oye Dani, esa dedicatoría va con segundas ¿no?   

Yo la tengo añadida a la Lista de sugerencias, creo que de entrada tiene muy buena pinta esta película, aunque luego vete a saber...

[subeteorimono]

Esta ficha va especialmente dedicada a sesilu.

La peli ya me la agencié, pero voy a esperar a los Surasubs para verla como Belial manda.

Pero oye Dani, esa dedicatoría va con segundas ¿no?   

Yo la tengo añadida a la Lista de sugerencias, creo que de entrada tiene muy buena pinta esta película, aunque luego vete a saber...

Danyyyy se cree que cuando nos dedica películas los traductores pensamos que lo hace con segundas y que es que en el fondo quiere que las traduzcamos; lo malo es que me temo que tiene razón, y... nosotros también   
Pero en este caso sesilu no iba por ahí, quizá porque no se considera –porque es muy humilde– traductor (emoji de tsukasa).

[Danyyyy]

Danyyyy se cree que cuando nos dedica películas los traductores pensamos que lo hace con segundas y que es que en el fondo quiere que las traduzcamos; lo malo es que me temo que tiene razón, y... nosotros también   
Pero en este caso sesilu no iba por ahí, quizá porque no se considera –porque es muy humilde– traductor (emoji de tsukasa).

No hombre no, muchas de las que vienen dedicadas no están siquiera entre las que agrego en la Lista de sugerencias que son las que personalmente de verdad más sí me pueden atraer, y además también dedico a compañeros que no son traductores. Intento imaginar la que le puede ajustar (o interesar) a alguien, aunque seguro no acertaré en más de una ocasión  , y también a su vez busco activar a la gente, eso sí, y cuando las leen, que también pienso que más de una (y más de dos) pasa seguro desapercibida. Pero claro si se abusa de la dedicatoria pierde su sentido, por eso llevo ya un tiempo que no dedico a nadie.

Y bueno que no se preocupe sesilu con lo de segundas, sí pense que le ajustaba, pero no por lo pervertida de la película, y si acaso también me incluiría en el mismo saco (porque en caso contario no la sugeriría  ).

[Surabaya]

Subs traducidos y enlazados.

La película no está mal, pero sólo me ha gustado lo justo para votar un "Ver" tras la traducción, por lo que no pongo la mano en el fuego de que pueda gustar de inicio.
El protagonista directamente me cae fatal, si le pudiera dar una paliza lo haría... el oso se le tendría que haber merendado en la parte más demencial de la peli.

No entiendo absolutamente nada el sadomaso, y menos lo tarado del especimen este... y encima el cabrón está casado con esa mujer (Marina Shiraishi), una actriz que me cae especialmente bien, y aunque este no es uno de sus mejores papeles (la prefiero ver en su otro campo interpretativo ), tiene algunos buenos momentos.

Como he dicho antes, un "Ver" por los pelos por mi parte.

[Danyyyy]

La película me ha gustado por encima de la media, destacable dirección, fotografía, banda sonora, manejo de cámara, e interpretaciones, tiene un humor un tanto ácido pero para mi gusto llega a caer por momentos en lo grotesco, el tramo final resulta quizás ya demasiado delirante. Es de éstas que acabada de ver no sabes muy bien qué pensar sobre ella... la revisionaré seguramente más adelante.

[sesilu]

Vaya peazo chaladura del copón. La historieta que nos cuenta es una simple anécdota más cerca del chiste de porretas que de otra cosa y seamos serios, es un puto sinsentido al que mejor no hacer mucho caso. Pero la gracia está en la dirección y en la fotografía que en gran medida se lleva el protagonismo por encima del ¿guión?, siendo aun más llamativo el asunto por precisamente acompañar las aventuras y desdichas de un cantante de baladas convertido en guerrero S&M que caza osos por medio de vibradores anales y no ningún drama indie de esos de puño en alto.

Anecdotario:

- Curioso el cameo final de Kankuro Kudo. El director y él deben compartir trapi o algo así sinó no se yo que pinta por ahí.

- Marina Shiraishi vestida está guapísima.       

- Ya estoy hasta las pelos de ver como en películas japos a pringaos que cantan inofensivas tonadillas con guitarra acústica se les denomina "rock'n'roll". RocknRoll es Fats Domino, es Napalm Death, y todo lo que hay en medio, no pijadas de jipisfolkis que no se lavan. He dicho.