Suzhou River (Lou Ye, 2000) [Ch]

[kairocure]

Título: Suzhou River Título V.O: Suzhou He Director: Lou Ye Año/País: 2000 / China Duración: 83 minutos Género: Drama Reparto: Zhou Xun, Jia Hongsheng, Hua Zhongkai Enlaces: Made in China · Subs Ficha de: kairocure / scarecrown

[jasikevicius]

Hay subtítulos en español de esta película, creo que están en la mula.

[jorgito]

Oops! pues probablemente la baje la semana que viene que ahora voy cargadito. A la espera de que salga por fin Purple Butterfly.
Gracias.

[kairocure]

Pues no los encuentro. Si los tienes, ¿podrías subirlos o poner el enlace?

[jasikevicius]

Los subtítulos en español yo los encontré en la mula, fueron hechos para una release en 2 cds que circulaba (no sé si sigue haciéndolo) por la mula:





Yo los he adaptado para esta release en 1 cd:



Esta release en 1 CD es Widescreen mientras que la release en 2 cds es Open Matte. Eso quiere decir que ambas releases son igualmente válidas ya que, aunque ambas tienen diferente formato de imagen, la verdad es que el director la concibió para ser vista de ambas maneras.

Si no me equivoco, tanto la release en 1 cd como la que tiene 2 cds, tienen audio AC3.


saludos.

.

[jorgito]

Mil gracias. Esto es velocidad.

[Silien]

Jasikevicius, ¿puedes enviar los subtítulos al correo [allzine(a)hotmail.com] y los subimos? Así será más sencillo acceder a ellos... Yo estoy intentando bajarlos pero no me encuentra fuentes...

La película está muy bien, a todo esto... Yo compré el DVD hongkonés y es full screen, o eso pone [ahora no lo recuerdo]. Será por formatos...

[kairocure]

A mí tampoco me encuentra fuentes. Si nos haces el favor...  
Por cierto, muchas gracias. Ya estaba pensando en traducirla y me has ahorrado el trabajo  

[jasikevicius]

La película está muy bien, a todo esto... Yo compré el DVD hongkonés y es full screen, o eso pone [ahora no lo recuerdo]. Será por formatos...

La verdad es que me he encontrado diferentes nombres para decir lo mismo..así que es mejor poner una imagen de ejemplo del formato (la imagen no es de esta película):

http://www.widescreen.org/images/super_35_example.gif

La versión en 2cds de Suzhou River correspondería al cuadrado azul, me imagino que parte de ese DVD que tienes Silien.

La versión en 1 cd correspondería al cuadrado rojo, aunque en 1.85:1.

Es decir, en ambas releases se pierde y se gana imagen. Seguro que así fue concebido desde un comienzo partiendo de un super 35. Ninguna de las 2 releases es mejor que la otra.


Ahora envío los subs a ese correo.

saludos

[Silien]

Gracias jasikevicius, ya están subidos. El cartel de la película a todo esto es horrible... El del DVD hongkonés está un poco mejor sin ser una maravilla... Y si, efectivamente es como tu dices con los formatos   .

[kairocure]

Haciendo caso al sensei y viendo que la portada realmente parece sacada de una colección de cine erótico   , edito y la cambio por esta otra. Silien, ya puedes actualizar el otro post.  

[jorgito]

Oye! hermosisisisimas las dos portadas, debería establecerse el premio al peor poster del año para que esta fuera firme candidata.
Menos mal que la peli va a estar mil veces mejor. jeje

[Silien]

Gracias, kairocure, todo un detalle lo del poster... Mucho mejor... Si la editora no quería vender un DVD no hacía falta sacarlo   ... Y sí, la película está mucho mejor que sus carteles, aunque el que has puesto es mucho más decente...

Por cierto, kairocure, ya me he cargado el mensaje maldito de la ficha de "A good lawyer's wife"   [a ver si algún director japonés se pasa por aquí y toma nota para una película de terror: Post   ]

[kairocure]

 Gracias Silien, estaba cobrando vida propia.
El cartel este está algo mejor, lo que pasa es que jorgito es muy exigente  

[jorgito]

Era coña hombre, el otro a mi tampoco me parecia tan horrible, jeje. Sólo que ya puestos a putear los posters.