Ghost in the Shell 2: Innocence (Mamoru Oshii, 2004)

[matacentauros]

Ya estan traducidos, creo que han kedado muy, muy bien, los hemos revisado ha conciencia y si puedo los subire esta tarde.

Creo que no hara falta revisarlos, y si alguien lo quiere hacer que antes me consulte, porque hay muchas cosas que suenan raro pero que se tienen que decir asi.

[RedmonBarry]

Cuando lo subas, en el post pon el enlace a subs y ripeo sincronizado, o abre otro post nuevo, pq con tanto mensaje es un verdadero lio aclararse, si no es mucho pedir .

[matacentauros]

Aqui teneis la versión 0.9 de los subtitulos, al final de la semana que viene saldrá la versión definitiva:

Enlace eliminado

Cualquier fallo o posible mejora os ruego que me lo comuniqueis para poder efectuar los oportunos cambios, no hagais revision hasta que no esten los subs definitivos, ya que los estamos revisando nosotros, y es tonteria

Comentadme cualquier opinion acerca de los subtitulos, estamos intentando dejarlos perfectos pero en cuanto te ves cinco veces la peli ya no ves bien los errores xD

[Shadowrun]

Muchas gracias, matacentauros... ¿pero de verdad que no has encontrado ningún espacio web para colocar los subs? A ver si te pillo conectado un día de estos...

[matacentauros]

no funciona el enlace???

[willyar]

no funciona, no

[Silien]

Pues no, no parece que vaya... Si te parece, puedes enviarlos al correo de allzine (allzine(a)hotmail.com) y subimos esta versión, y cuando esté la otra, pues la reemplazamos... Creo que sería lo más rápido y lo más práctico.

[matacentauros]

ya lo he arreglado, se habia flipado el servidor, los he reinstalado y va como las rosas

siento las molestias.

[Shadowrun]

Gracias matacentauros... he visto los primeros 15min. Traducción muy buena.

  Lo único sería no dejar frases larguísimas, sino dividirlas y repartirlas en tiempos distintos. Porque es realmente incómodo leer cinco líneas de texto que se ocupan media pantalla.

Por ej, el texto inicial de L´Eve Future:

Código: [Seleccionar]


"Si nuestros dioses y esperanzas
no son más que fenómenos científicos...

"...entonces se debería decir
que nuestro amor..."

"...es igualmente científico."
L'Eve Future



¿No crees?

 Y algún fallo en traducción como:

Lo que queda es la típica situación judicial
de los familiares de las víctimas...

...juicios civiles interminables en los que no se puede determinar la responsabilidad que tenían los dueños y a cuantas compensaciones pueden aspirar."

Debía ser algo como:

"...lo que tenemos es: la típica demanda
de los familiares de las víctimas...

...juicios interminables para determinar
la responsabilidad de los dueños...

...y las compensaciones a recibir.

En inglés:

Código: [Seleccionar]


"What's left is: the usual lawsuit from the victims' families...

...long civil trials over how much of the responsibility is actually theirs; and how much compensation they might have to fork over."



 Estupendos subs. Grazzie.


_

[matacentauros]

fallo apuntado y corregido.

En cuanto a las lineas hemos intentado que ninguna sobrepase las 3 lineas, y asi está, otra cosa es el tamñao de la fuente y la resolucion que tengas. Lo hemos hecho a 1024 y el tamaño estandar del bsplayer.

Seguid mandandome errores, que así quedaran perfectos, muchas gracias

[RedmonBarry]

Pues esperaremos a la versión definitiva, podei poner el elink del divx con mejor calidad, o q este sincronizado para la versiópn de  los subs?

[matacentauros]

el nombre te sale en el rar, en el archivo info.
Me lo baje del bito pero creo que tiene fuentes en la mula, prueba.

[Ecchi-Eggu]_Ghost_in_the_Shell_-_Innocence_-_Raw_DVDRip_5.1AC3_[9F2D8EEA].avi

[Bondurant]

viendo los subs parece que tb valen para la version de tlf, pero que alguien que tenga la peli a mano lo confirme.
Por cierto, ¿no habeis traducido las canciones?? Lo digo pq he visto que las ultimas frases del susbitutlo estan en ingles y he supuesto que eran las canciones.

[matacentauros]

esa es una de las razones por las que casi me pego con mi primo (ryhuei), yo keria subtitular, pero lo hice con la del principio y como k mejor k no, en serio, keda de culo.
Y la ultima, la hemos dejado como estaba, k keda bien si kieres hacer karaoke xD

[Shadowrun]

Los subs encajan perfect para la versión TLF.

_