Subida y enlazada la traducción.
Dejo el comentario para otro momento. Una cosa, la película en realidad no es de China, si no de Hong Kong. Por actores y temática si se quiere, pero sobre todo, porque se la pasan en Hong Kong, se nombra a la ciudad, a su policía, todo. Y además, lo más determinante: el audio original es el cantonés.

Sí, es la regla que nos imponemos, ante la duda va la nacionalidad del director.
Está bien.
Pero en estos casos, es un poco distinto.
Son películas hongkonesas con producción china. Entonces, a lo mejor hay un director chino, o alguna figurita china entre el reparto. Este casi todo hongkonés (yo dudo mucho que Gordon Lam hable mucho mandarín por ejemplo, o lo mismo para Shawn Yue)
Yo tardé en darme cuenta, la pauta me la dio el doblaje, cuando me di cuenta, busqué un poco y la otra pauta me la dio HKMDB, el idioma original es el cantonés, ergo es hongkonesa, eso va a misa (seguro que luego hay excepciones)

Muchas gracias por la ficha y subs.

La vi antes de ayer y coincido totalmente quetzalcoatl67, la película a mi entender empieza muy bien y te da la sensación de peliculón, pero a medida que va pasando el metraje he ido perdiendo un poco el interés.