Tiene pinta interesante. Otra peli setentera sobre viejo pintor y, aprovechando la época, unos brochazos de pinku
Lo que va a ser que no es lo del reparto:
Saburô Date, Giichi Fujimoto, Jun Hongô
¿Saburo Date, protagonista? ¿El
otro eterno secundario? ¡Imposible! Los fotogramas indican claramente que el protagonista es otro actor, al que desconozco. Es un reparto IMDb sin señas de estar actualizado, y el orden es A-Z, con lo que todo está dicho
El título «Oni no uta» me demuestra que ya sé algo de japonés –a condición de que venga romanizado–. Y traducirlo por «Canción del diablo» es bastante libre. «Oni», sí puede ser una especie de diablo, pero ante todo es
ogro, como esos que pululan en la canción «Catch Me if You Can» de BabyMetal (sí, con ellas también se aprende japonés y cultura japonesa) porque son fundamentales en ciertos juegos infantiles («Oni» es el que «para» en el juego del escondite). «Oni-baba» podría ser «salivazo de ogro» en un idioma mixto, digamos un charnego-nihongo cutre
, como ya sugerí una vez, pero básicamente, pasando de literalidades, sería «vieja bruja».
