Vampire Cleanup Department (Chiu Sin-Hang, Yan Pak-Wing, 2017) [HK]

[mrblckml]

Título: Vampire Cleanup Department Título V.O: 救殭清道夫 Director: Chiu Sin-Hang, Yan Pak-Wing Año/País: 2017 / Hong Kong Duración: 93 minutos Género: Vampiros Saltarines Reparto: Babyjohn Choi, Chin Siu-Ho, Lin Min-Chen, Richard Ng Enlaces: Subs Ficha de: MrBlckml

[mrblckml]

Sinopsis: Tim Cheung es un típico adolescente de Hong Kong. Vive con su chiflada abuela desde que sus padres murieron, y pasa la mayor parte del tiempo pegado a su móvil. Después de un incidente en el que es golpeado por un vampiro, Tim se da cuenta de que es inmune a su mordisco. Además, se entera de que sus padres eran cazadores de vampiros que trabajaban para una organización secreta llamada "Vampire Cleanup Department", que aunque simulan ser unos simples basureros en realidad son expertos en la lucha contra los vampiros. Porque, obviamente, Hong Kong está infestada de vampiros.

Asian Film Vault
Interview with Yan Pak Wing
IMDB
HKMDB


Trailer:
Capturas:

[tsukasa]

Gracias por la ficha, parece más que interesante   

[mrblckml]

He cambiado las capturas del segundo post por otras más molonas y he añadido una entrevista con uno de los directores. Confirmar que la peli se encuadra dentro del subgénero de Vampiros Saltarines (Hopping Vampires) de la que la saga Mr Vampire es su exponente más recordado y añorado.

[snatcher]

Ésta es una de las que caen este año en el Festival Nits de cinema oriental de Vic
Este año no podré asistir pero ya tengo el BD 
http://cinemaoriental.com/es/

[mrblckml]

Buena película, fresca y entretenida. Además supone el debut de los directores Chiu Sin-Hang y Yan Pak-Wing, dos amigos que se conocieron en la Film School de Hong Kong. Otro debut interesante es el de la actriz china Lin Min-Chen, que a pesar de no decir una palabra en toda la película, hace un papel excelente. La presencia de los veteranos Richard Ng y Chin Siu-Ho hacen subir bastante el nivel. También sale Eric Tsang en alguna escena pero da un poco la impresión de que lo hace por hacer un favor a Yan Pak-Wing, ya que su papel no tiene ninguna relevancia en el desarrollo del argumento.

Película muy divertida que mezcla fantasía, Kung Fu, comedia y romance en la mejor tradición del cine de HK. Hacia el final hay un momento de caos y confusión argumental que supongo que se debe a la bisoñez de los directores, pero le da un punto de cine hongkonés de los '80 que hasta hace gracia. Sin llegar a ser imprescindible, le doy un ver alto.

[anikiba245]

Habrá que tomarla en cuenta, entonces.

[Masacre]

¿Esta al final se hizo traduccion? Porque mrblckml comento el hilo de dudas de traduccion que esta con ella
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=23617.msg369999#msg369999
Pero la duda es de hace 3 años y no se sabe nada mas de los subtitulos.

Y como la peli me interesa para traducir me gustaria saber si existe subtitulos o no para ponerme con ella o no

[tsukasa]

¿Esta al final se hizo traduccion? Porque mrblckml comento el hilo de dudas de traduccion que esta con ella
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=23617.msg369999#msg369999
Pero la duda es de hace 3 años y no se sabe nada mas de los subtitulos.

Y como la peli me interesa para traducir me gustaria saber si existe subtitulos o no para ponerme con ella o no

Que yo recuerde, él había avanzado mucho con ella, pero se le borró por un problema del ordenador y nunca la retomó, creo que pasado tanto tiempo sin que haya dicho nada más, es como si ya la hubiese abandonado, por lo que deberías darle para adelante con la traducción.

[Masacre]

Que yo recuerde, él había avanzado mucho con ella, pero se le borró por un problema del ordenador y nunca la retomó, creo que pasado tanto tiempo sin que haya dicho nada más, es como si ya la hubiese abandonado, por lo que deberías darle para adelante con la traducción.

Gracias tsukasa me la apunto para hacer, eso si espero que no se enteren los chinos y me la roben