Autor Tema: Port of Call (Philip Yung, 2015) [HK]  (Leído 3682 veces)

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
Port of Call (Philip Yung, 2015) [HK]
« Respuesta #30 en: 10 Septiembre, 2016, 18:02:27 »
A mí me ha gustado, sin más. Las interpretaciones correctas, la historia bien, pero pienso que si no me atrapó más, fue simplemente debido a la dirección, que en este caso no me agradó, tampoco el montaje, especialmente en su tramo final. Bueno pues otra más que veo de este 3er Festival de Cine Allzine, con lo cual ya únicamente me resta por ver "Mountains May Depart".

Gracias Silien por acercarnos a ella, y también a anikiba245 por la traducción.

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Port of Call (Philip Yung, 2015) [HK]
« Respuesta #31 en: 17 Septiembre, 2016, 16:30:24 »
Otra que vi hace unos días con motivo del festi. Me pareció un muy buen noir, hacía tiempo que no veía uno (moderno) tan bueno. Por cierto que me hizo pensar en aquel disparate de película del director aquel, perdonad que no recuerde el nombre de una ni otro, creo que era The World of Kanako o algo así, el original era una palabra seguida por un punto (con lo que el director, un japonés con nombre y apellido indeterminados, subrayaba innecesariamente lo pretencioso que es, como si no se notase ya en todo lo demás). Y es que hay varios puntos similares: la historia básica del progresivo viaje al infierno de una jovencita, la división en capítulos en los que se profundiza en los personajes... Pero qué diferencia. Esto es una película con pies y cabeza..., y se agradece además que no recurra a manuales de psicología barata como la susodicha (en la que el «de tal palo tal astilla» representa la suma profundidad en el conocimiento del alma humana), y todavía más se agradece el que deje, ¡oh, osadía!, preguntas sin responder.

Tampoco me pareció una peli perfecta. No sé muy bien qué es. Diría que se diluye algo en el tramo final como dice Danyyyy pero ya digo, no sabría precisarlo.

De lo que se comentaba por aquí, me llama la atención lo de que hay un punto «Categoría III». Yo confieso que no tengo muy claro lo que significa ese término. No sé si os referís a las ocasionales escenas "S" o a la carnicería. Si lo segundo, pues no sé, pero yo no vi nada que no haya visto hace alguna década en CSI o Expediente X... Yo pensaba que hoy en día ver esto era como los teletubbies, para niños de 3-4 años  jajaja 

Ah, otra cosa. La sinopsis al principio del hilo: ¿no es un pelín spoiler? Explica de entrada, como si fuese el punto de partida, cosas que la peli va explicando sólo poco a poco...  ahhh

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Port of Call (Philip Yung, 2015) [HK]
« Respuesta #32 en: 17 Septiembre, 2016, 16:48:07 »
Ah, otra cosa. La sinopsis al principio del hilo: ¿no es un pelín spoiler? Explica de entrada, como si fuese el punto de partida, cosas que la peli va explicando sólo poco a poco...  ahhh

Pues tienes razón. Hay que echarle cojones para poner esa sipnosis. En fin. Por eso no me gusta ponerlas :P . Borrada.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Port of Call (Philip Yung, 2015) [HK]
« Respuesta #33 en: 17 Septiembre, 2016, 22:59:13 »
De lo que se comentaba por aquí, me llama la atención lo de que hay un punto «Categoría III». Yo confieso que no tengo muy claro lo que significa ese término. No sé si os referís a las ocasionales escenas "S" o a la carnicería. Si lo segundo, pues no sé, pero yo no vi nada que no haya visto hace alguna década en CSI o Expediente X... Yo pensaba que hoy en día ver esto era como los teletubbies, para niños de 3-4 años  jajaja 

De la Cateogría III hay una retro:
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=15132

Digamos, es un sello, una clasificación, pero también un género, o bien, se han hecho bajo esa clasificación que tienden a tener unas señas estilísticas compartidas entre cada una de ellas.
Puede que se refieren a ambas las escenas "S" y a la carnicería, capaz que hasta le dieron esa clasificación, pero, yo diría que no, porque le falta algo casi fundamental: El humor negro y a mala leche.
Diría que para entrar en la Categoría III es muy solemne esta película.
Pero bueno, es mi opinión  :D

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Port of Call (Philip Yung, 2015) [HK]
« Respuesta #34 en: 18 Septiembre, 2016, 08:42:38 »
Efectivamente. En la introducción a esa retrospectiva ya lo señalo: fue elevar el "mayores de 18 años" a género. En un cine tan hiperviolento como el hongkonés, "mayores de 18 años" ya era de por sí mucho más. Y ellos cogieron todo lo que había por ahí disperso para multiplicarlo a la enésima potencia y meterle mucha mala leche. Además de, como en el caso de Herman Yau, utilizarlo para realizar una crítica demoledora de la sociedad de su tiempo. Pero mejor que explicarlo es ver películas como The untold story o la cima del género, The Ebola Syndrome. Sobrará cualquier explicación :P . En el caso de Port of Call lo veía más como una cuestión estética, que no de fondo. Digamos que remitía a aquella manera de filmar, pero, desde luego, no a su humor.

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Port of Call (Philip Yung, 2015) [HK]
« Respuesta #35 en: 09 Diciembre, 2016, 01:08:54 »
La vi hace dos días y he dejado que madure un poquito en mi coco antes de comentarla. Me ha gustado pero sin entusiasmarme. He visto la versión corta y sinceramente no me quedé con ganas de más metraje. Creo que es una cinta a tener muy en cuenta, tiene ciertos aspectos técnicos que quitan el hipo, las actuaciones son estupendas y el mensaje queda bastante claro. Yo destacaría por encima de todo el montaje, que sin duda ha estado planificado al milímetro y muy bien trabajado.

Yo la recomiendo, aunque como digo, no me a entusiasmado. Simplemente por que no era lo que esperaba ver. Estoy seguro que con un revisionado le casco un punto extra como mínimo.  ;)

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Port of Call (Philip Yung, 2015) [HK]
« Respuesta #36 en: 09 Diciembre, 2016, 03:23:32 »
La vi hace dos días y he dejado que madure un poquito en mi coco antes de comentarla. Me ha gustado pero sin entusiasmarme. He visto la versión corta y sinceramente no me quedé con ganas de más metraje. Creo que es una cinta a tener muy en cuenta, tiene ciertos aspectos técnicos que quitan el hipo, las actuaciones son estupendas y el mensaje queda bastante claro. Yo destacaría por encima de todo el montaje, que sin duda ha estado planificado al milímetro y muy bien trabajado.

Yo la recomiendo, aunque como digo, no me a entusiasmado. Simplemente por que no era lo que esperaba ver. Estoy seguro que con un revisionado le casco un punto extra como mínimo.  ;)

Primero vi la versión corta, y en ese momento me llevé la misma impresión que vos, pero luego vi la versión larga y la verdad es que, la versión larga es la que vale (por una vez es verdad que eso de agregar metraje le da más coherencia a la cosa)
Y un detalle, aprovechando que se viene la fiesta yakuza, la traducción que hice de la versión corta tampoco es buena, quedé en volver a traducirla, pero no tengo ganas la verdad.
La traducción es mala en parte porque sale de una fuente mala, pero también, porque me comí varios errores.
Volviendo. Te diría que dejes pasar el tiempo (si hace falta) y luego veas la versión larga.
Yo igual, le hago cierta objeción a la película en sus dos versiones que es la siguiente hay un cierto regodeo en el relato del asesinato. Para mí, valía dejarlo al tipo confesando el crimen, pero no alternarlo con imágenes que expliciten aun más lo que ya se explicita en las palabras

La versión corta, más que corta es una versión (mal) mutilada.

Desconectado eljabato4000

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 845
  • Ryos: 4
Port of Call (Philip Yung, 2015) [HK]
« Respuesta #37 en: 17 Junio, 2017, 14:41:46 »
He conseguido el Blu-ray de la versión extendida. He resincronizado los tiempos (pues no coinciden) y de paso he hecho nueva revisión de los subs pues he encontrado muchos con traducción autómatica donde se perdían frases hechas y alguna cosa mas. En breve los posteo y o bien hago ripeo de la peli o bien comparto torrent (en privado) con la peli en blu-ray (BD25) con los subs montados en español. Lo que me digais (prefiero la segunda opción). A la espera.

Saludos.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Port of Call (Philip Yung, 2015) [HK]
« Respuesta #38 en: 17 Junio, 2017, 16:51:34 »
Cosa rara ¿son los subs de aquí? Si son, la traducción la hice yo. Si hay algo que no uso son traductores automáticos.
Es más, los de la versión extendida están mejor traducidos que los de la otra versión (que también traduje y obviamente partían de otra fuente, que esa sí que era deficiente)

Desconectado eljabato4000

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 845
  • Ryos: 4
Port of Call (Philip Yung, 2015) [HK]
« Respuesta #39 en: 17 Junio, 2017, 20:06:48 »
Disculpa, esa mala por torpeza es la que utilicé. Me hubiera ahorrado un esfuerzo inutil.

Saludetes.

Conectado quetzalcoatl67

  • Sandan
  • ****
  • Mensajes: 2.269
  • Ryos: 2905
    • Software libre y gratis para windows
Port of Call (Philip Yung, 2015) [HK]
« Respuesta #40 en: 10 Diciembre, 2017, 19:34:35 »
Gracias a Silien.

Un film bastante peculiar, con un guión tan original y magistral como rebuscado; y eso que a pesar de que en una gran parte de la película, la trama se desarrolla bastante lenta, siempre te queda esa duda de lo que pasó en realidad. En la segunda mitad de la película, el nivel crece a lo bestia a partir de la declaración en vídeo del presunto culpable y todo se torna impactante, desosiegante y cruel; para terminar en un final absolutamente duro y dramático. Una genialidad en todos los aspectos: el papel de Jiamei sublime, el del “asesino” a la misma altura, así como el guión y la dirección. No apta para mentes sensibles.