Autor Tema: From Dark (Mikio Ohkado, 2007)  (Leído 984 veces)

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.518
  • Ryos: 4577
From Dark (Mikio Ohkado, 2007)
« en: 02 Febrero, 2016, 19:16:12 »
Título:From Dark
Título V.O:From Dark
Director:Mikio Ohkado
Año/País:2007 / Japón
Duración:60 minutos
Género:Terror
Reparto:Gen'ichiro Ohshita, Miho Chiyoya, Juu Myoung
Enlaces:Español
Ficha de:Danyyyy




Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.518
  • Ryos: 4577
From Dark (Mikio Ohkado, 2007)
« Respuesta #1 en: 02 Febrero, 2016, 19:20:53 »
Sinopsis Cinco actores y un edificio como única localización para una muy simpática producción al estilo de la ciencia ficción serie B de finales de los 50. La invasión ya ha comenzado mediante una extraña lluvia de meteoritos. El profesor Furuchi y su ayudante Kawano trabajan en el desarrollo de una vacuna contra una sustancia no identificada que cae del espacio exterior. El pobre Kawano experimenta en sí mismo, sufriendo los efectos colaterales de la vacuna y la incredulidad de la comunidad científica.

Imágenes que he hallado:










Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.518
  • Ryos: 4577
From Dark (Mikio Ohkado, 2007)
« Respuesta #2 en: 02 Febrero, 2016, 19:31:10 »
Aquí viene algo de información en inglés sobre el conjunto de este "The 1st Graduate Works Collection 2007":
Graduate School of Film and New Media, which was newly established as the first national film school in Japan in April 2005, produced its 30 first graduates in March this year.

With the objective of developing creators and film engineers with sophisticated expertise and artistic sense, the graduate school has conducted practical production works, in which students actually create their work under the supervision of a professional faculty that includes professionals such as KITANO Takeshi and KUROSAWA Kiyoshi, who are active leading directors in the front line. Students have repeated practical productions for short films and long films from their first year. Students are supposed to launch a full-scale effort to address "Graduation Works" as their grand finale. The first graduates have produced six films as Graduation Works and these films have been released in the market as a three-DVD set. These films include "A Bao A Qu" (directed by KATO Naoki), which was featured at the 12th Pusan International Film Festival competition, and "Rabbit on the Moon" (directed by IKEDA Chihiro), which was awarded the Yokohama Mayor's Award.

Y aquí viene algo de información en esloveno:
http://totalsubjektivni.tumblr.com/tagged/From-Dark
Copio un poco el extracto que hace mayor referencia a la película:
Za konec pa bom dva filma združil v eno. Nista si sicer podoba po tehnični, niti vizualni, kaj šele po pripovedni strani, a ju hkrati druži veliko podobnosti. Govora je o filmih Creep (letnica 2007, režija Kou Sakai) in From Dark (letnica 2007, režija Mikio Ohkado). Že res, da prvi tvori svojo zgodbo skozi dramatičnost medčloveških odnosov, drugi pa skozi neuspeli znanstveni eksperiment, a oba združuje ideja o koncu sveta. V filmu Creep potres, ki strese malo kočo na obrobju gozda, ne prinese kataklizme v globalnem pomenu, a zato razdvoji ljudi, ki so se znašli na nepravem mestu ob nepravem času, njihova čustva pa so se s pomočjo tega dogodka drastično spremenila. Nihče ni več isti, ponotranjenost trenutka pa pripelje vsakega na svoj breg reke. Pozdravi v slovo tako postanejo simbol za fiktiven konec sveta. From Dark je v svojem dojemanju filma katastrofe precej bolj dosleden, saj na koncu meteorji zakrijejo obličje našega planeta. A tudi tu so bolj kot konec Zemlje, zanimiv premiki, ki se dogajajo znotraj človeškega univerzuma, ki ga poganja halucinogena droga oziroma cepivo, ki te odreši takojšnje smrti. Film je pravzaprav nekakšna cyber-punk ekskurzija v človeške možgane, ki jih še potencira izrazito novovalovska črno-bela fotografija, ki poudarja utesnjenost in razklanost posameznika, ki se sreča z naravnim fenomenom. V obeh filmih je človek prikazan kot nemočno in nebogljeno bitje, ki nikoli ne bo rešil sveta, saj ne more rešiti niti samega sebe. Na tej točki pa se končno zavemo, kako malo pravzaprav vemo - ne le o svetu, temveč tudi o nas samih Še najbolj luciden in priseben je psihiatrični bolnik, novodobni prerok, ki pozna meje lastnih možganov in ne tipa za trupli drugih. Vsi pa vemo, kaj se zgodi, ko v vrču pristane eno gnilo jabolko.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
From Dark (Mikio Ohkado, 2007)
« Respuesta #3 en: 10 Febrero, 2017, 15:22:39 »
Subtítulos traducidos y enlazados a la ficha. :)

Como proyecto universitario tiene bastantes carencias para mi gusto, de hecho me parece que el director/guionista no ha vuelto a hacer nada en el cine.
Utilizar el blanco y negro puede dar un buen resultado... pero si no se utiliza bien la iluminación puede ser un lío y no enterarte de ciertas cosas, que es lo que me pasó en el primer visionado previo a la traducción de los subs. No consigue transmitirnos qué es lo que está pasando en el sótano, y cuando empiezas a ver respuestas la iluminación es tan floja que si no estás atento se pierde esa parte de explicación de la trama, sólo visual.
El ritmo es muy lento y pesado, lo que unido al blanco y negro puede hacer que te despistes, como me pasó a mí, y acabes sin haberte enterado de si tenía un guión incluso... :P

Tras la traducción pausada, subs muy cortitos lógicamente al ser muy corto el mediometraje, he conseguido enterarme de todo lo que buenamente intentó contar, y es interesante, pero el hecho de tener casi que ver dos veces la obra para poder entender algunas cosas creo que le quita puntos. '.'

En resumen, es una película regulera, con algo de buenas intenciones, pero con algunas decisiones que hacen muy difícil al espectador engancharse.
Aún así, tiene un punto interesante y ha sido agradable de traducir los subs, me quedo con eso. Un "Ver" raspado. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.518
  • Ryos: 4577
From Dark (Mikio Ohkado, 2007)
« Respuesta #4 en: 10 Febrero, 2017, 20:54:32 »
Bueno pues gracias a la traducción de Surabaya ya la he podido ver. Me ha gustado por encima de la media, creo que cuenta con una buena idea como base, aunque yo destacaría el apartado artístico, creo que los recursos se notan escasos pero se ven bastante bien aprovechados, la dirección e interpretaciones no están mal, en efecto la iluminación como señala Surabaya es un tanto deficiente (he tenido que darle al brillo), pero para mí su principal defecto es el poco desarrollo de los personajes. La película la volveré a ver más adelante, tiene algo...

Eso sí, espero que no hagan secuela, pues la cagaría bastante.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.518
  • Ryos: 4577
From Dark (Mikio Ohkado, 2007)
« Respuesta #5 en: 31 Octubre, 2018, 22:48:53 »
La película con el tiempo acabó entre mis favoritas, creo que a pesar de sus medios es excelente.

Desconectado davidn33

  • Renshi
  • Sandan
  • *****
  • Mensajes: 2.387
  • Ryos: 7328
From Dark (Mikio Ohkado, 2007)
« Respuesta #6 en: 31 Octubre, 2018, 23:03:52 »
A mí me ha gustado. Tonto de mí, la he traducido sin saber que ya la habías hecho tú, Surabaya; será interesante volver a verla algún día con tus subs.   :leer:

La peli no engaña: tiene una idea, cinco actores, un edificio como única localización y dos yenes. Ese regusto a ciencia ficción de finales de los 50. Los 60 minutos que dura ayudan a que sea efectiva, porque como no hay presupuesto, en realidad no ves nada. Pero resulta loable, entretenida y por momentos desasosegante. Se libra de todos los problemas de esas otras producciones pretenciosas y con presupuesto para efectos especiales, y eso la pone en valor.  :punk:

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.518
  • Ryos: 4577
From Dark (Mikio Ohkado, 2007)
« Respuesta #7 en: 31 Octubre, 2018, 23:16:27 »
Tonto de mí, la he traducido sin saber que ya la habías hecho tú, Surabaya; será interesante volver a verla algún día con tus subs.   :leer:

Pero hombre, agrega también tu traducción, que se admiten varias.

Se libra de todos los problemas de esas otras producciones pretenciosas y con presupuesto para efectos especiales, y eso la pone en valor.  :punk:

Habitualmente muchos de los primeros largometrajes que realizan bastantes directores suelen ser películas estupendas. No sé si ponen más atención, más mimo, más ganas, o yo qué sé, pero en muchos casos suelen ser trabajos muy interesantes.

Desconectado tsukasa

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.708
  • Ryos: 3292
  • ???
From Dark (Mikio Ohkado, 2007)
« Respuesta #8 en: 01 Noviembre, 2018, 00:08:49 »
Davidn33 es más despistado que anikiba245, no pensé que eso fuese posible jajaja