Hill of Freedom (Hong Sang-soo, 2014)

[Danyyyy]

Título: Hill of Freedom Título V.O: Ja-yu-eui eon-deok/Jayuui eondeok Director: Hong Sang-soo Año/País: 2015 / Corea Duración: 66 minutos Género: Comedia, Drama Reparto: Ryô Kase, Moon So-ri, Seo Young-hwa, Kim Eui-sung Enlaces: Subs Ficha de: Danyyyy

[Danyyyy]

Sinopsis Un japonés llega a Corea con la intención de encontrar a su antigua amante. Se aloja en una casa de huéspedes y se encuentra con varias personas.

Imágenes que he hallado:

[Silien]

¿Ha salido algo nuevo? Quiero decir: yo conocía que estaba con subtítulos en inglés (y pegados), sí, pero para las partes coreanas (y esta película parece que está casi totalmente hablada en inglés). La verdad es que le tengo ganas, pero...

[Danyyyy]

¿Ha salido algo nuevo? Quiero decir: yo conocía que estaba con subtítulos en inglés (y pegados), sí, pero para las partes coreanas (y esta película parece que está casi totalmente hablada en inglés). La verdad es que le tengo ganas, pero...

En KG he visto que había unos subtítulos en inglés .srt sueltos, pero ahora que lo dices no sé si serán solo para las partes coreanas.

[Danyyyy]

Confirmado, son solo subtítulos en inglés srt para las partes coreanas (en avistaz también estaban).

[anikiba245]

Yo estaba con que la última era Right Know, Wrong then. Me había olvidado que estaba esta en el medio.
Habrá que esperar por los subs completos, o bien que alguien con un poco de oido se ponga a traducir.
No sé.

[anikiba245]

Y no me pude resistir.
Me asombra que Hong Sang-soo no haya agotado esta forma de filmar.
Esta película es tan parecida y al mismo tiempo tan distinta a las demás. Y todo en 66 minutos.
Es verdad los subs en inglés son sólo para las partes habladas en coreano, que no son tan pocas.
El inglés que hablan se entiende, en su mayor parte, algunas palabras se me perdían pero no el sentido de lo que decían.
Alguien con buen dominio del inglés y un poco de oido podría traducir perfectamente esas partes habladas. Yo no me apunto, porque no doy con el perfil requerido.
Pero bueno, a esperar right now, wrong then.

[anikiba245]

Bueno, aviso por acá, que junto con subeteorimono, vamos a intentar traducir esta Hill Of Freedom.
Quedan avisados.

[Danyyyy]

Bueno, aviso por acá, que junto con subeteorimono, vamos a intentar traducir esta Hill Of Freedom.
Quedan avisados.

¡Estupenda noticia!, a ver si hay suertecilla.

[anikiba245]

Subida y enlazada la traducción.
Y al final, hubo suerte.
Je. Costó entender algunas partes, pero se pudo.
Así que, eso.
Ahí queda.
Por las dudas aclaro, hay alguna frase que en el original es medio delirante. Así que no me culpen,

[Danyyyy]

La he podido ver ya gracias a la traducción de anikiba245. No es que me haya entusiasmado, pero se deja ver. Esta vez quizás las conversaciones no me han resultado tan estimulantes como en otras películas de este director, hablo en el global de la película.

[daehara]

Yo la he disfrutado tanto como la mayoría de películas que he visto de este hombre. Además cortita e igualmente amena. Me tengo que poner con sus primeros trabajos, por que la mayoría de lo que he visto es muy reciente. 

[anikiba245]

Es que las conversaciones no son precisamente estimulantes. Al contrario, son personas comunicándose entre sí, en un idioma que no es el suyo, así hablan con dificultad, y repiten frases de manual y en realidad, eso, hablan pero no terminan de comunicarse. Incluso, en esa escena que están Moon Sori y el japonés Mo-ri, en realidad es un diálogo absurdo el que tienen. Hablan como si se conocieran de hace años, pero apenas se conocen.
Igual, me parece que el gran fuerte es la duración, dura lo justo.

[Desártico]

Me ha gustado tanto como la mayoría de este hombre, y eso en sí mismo ya es un logro, habida cuenta de la similitud (aparente) que hay entre todas ellas. Y me ha gustado especialmente la interpretación de Ryô Kase, es que este hombre me parece un monstruo, haga lo que haga. 

[glue69]

Mi reencuentro con el cine de Hong Sang-soo después de un par de años sin ver nada de él. Y la verdad, Hill of Freedom me ha ido de maravilla, puesto que sus poco más de 60 minutos me han pasado volando. Incluso me he echado un par de risas, cosa que no recuerdo haber hecho en la última película que vi de él (creo que fue Like You Know it All). De lo mejor que he visto de Corea este año. Habrá que ver Right now, wrong then.