Dissolution (Nina Menkes, 2010) [Israel]

[Danyyyy]

Título: Dissolution Título V.O: Hitparkut Director: Nina Menkes Año/País: 2010 / Israel Duración: 88 minutos Género: Drama Reparto: Didi Fire Enlaces: Subs Ficha de: Danyyyy

[Danyyyy]

Sinopsis Vágamente inspirada en "Crimen y castigo", de Dostoyevski. Filmada en Jaffa, la zona predominantemente árabe de Tel Aviv, sigue el colapso moral y el primer destello de redención de un joven judío israelí.

Imágenes que he hallado:





https://www.filmaffinity.com/es/film877643.html

[Danyyyy]

De esta parecen haber subtítulos en italiano (srt) en opensubtitles.

[Danyyyy]

Ya aparecieron subtítulos en español de ella en patiodebutacas, era una de las que tenía puestas y remarcadas en la lista de sugerencias, así que me he llevado una enorme alegría. De esta directora ya tengo un título en mi lista de películas favoritas, a ver qué tal ésta.

[Danyyyy]

Bueno pues con la ayuda de esos subtítulos ya la he podido ver, me ha parecido excelente, magnífica dirección e historia, y una más que notable fotografía. La creación de los espacios también me resultaron muy llamativos.

[anikiba245]

Yo la tengo marcada de hace un tiempo.
Ahora subo los subs.

[anikiba245]

Subida y enlazada la traducción.
Ahora sí, a ver si la veo hoy o el fin de semana.

[Danyyyy]

Yo la tengo marcada de hace un tiempo.
Ahora subo los subs.

A mí me ha encantado, tenía ya otra película de esta directora entre mis favoritas (guardan entre ellas una tangible misma impronta). Algunas sensaciones (en ciertas dosis) que me cruzaron por la cabeza mientras la veía:
"Prestuplenie i nakazanie" Lev Kulidzhanov
"A Torinói ló" Béla Tarr, Ágnes Hranitzky
"Tikkun" Avishai Sivan
"Le procès" Orson Welles
Y por supuesta al material de la propia directora


Pero tampoco lo toméis como referencia, pues son más bien "fogonazos" personales que igual en otro ni aparecen por asomo.

[Danyyyy]

"Prestuplenie i nakazanie" Lev Kulidzhanov

No me he fijado hasta ahora que la sinopsis en inglés ya reflejaba esa relación con "Crimen y castigo", de Dostoyevski (que por supuesto también relaciona la película dirigida por Lev Kulidzhanov). La sinopsis la he sustituido por la de filmaffinity en español, que por cierto también lo indica (aunque particularmente tampoco me dejaría llevar por ellas, pues en muchos casos lo que reflejan se parece como un huevo a una castaña, normalmente copio y pego sin pararme a leerlas, y más que nada por tener una referencia puesta).