Autor Tema: Gurenbana (Mamoru Watanabe, 1993)  (Leído 493 veces)

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.428
  • Ryos: 4577
Gurenbana (Mamoru Watanabe, 1993)
« en: 18 Octubre, 2015, 12:13:24 »
Título:Gurenbana
Título V.O:Gurenbana
Director:Mamoru Watanabe
Año/País:1993 / Japón
Duración:119 minutos
Género:Drama. Romance
Reparto:Kumiko Akiyoshi, Kôji Yakusho, Kumiko Takeda
Enlaces:Ita
Ficha de:Danyyyy




Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.428
  • Ryos: 4577
Gurenbana (Mamoru Watanabe, 1993)
« Respuesta #1 en: 18 Octubre, 2015, 12:14:51 »
Sinopsis momentánea en inglés: When the film starts, we see Sakura ask her cousin, Kenzo Nakata to get married with her. It is in Tokyo in 1957. Sakura confesses Kenzo her past life: She was ordered to get married to a millitary officer, Okita...

Imagen que he hallado de la película:

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.428
  • Ryos: 4577
Gurenbana (Mamoru Watanabe, 1993)
« Respuesta #2 en: 19 Octubre, 2015, 13:53:28 »
Acabo de ver que en avistaz han agregado unos subtítulos en español, pero no tengo claro si son traducidos o de máquina, por encima encima vi que aparentaban tener sentido, pero en todo caso requerirían de una profunda corrección y un tiempo a ello que ahora mismo yo no le podría dedicar, así a simple vista faltan a punta pala puntos, signos de exclamación e interrogación, errores en las tildes por su ausencia o por un mal posicionamiento de las mismas.

Desconectado elektric

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 28
  • Ryos: 0
Gurenbana (Mamoru Watanabe, 1993)
« Respuesta #3 en: 21 Octubre, 2015, 13:51:54 »
Parece más una pelicula hecha en los 60's que en 92-93, para lo bueno y lo malo, supongo que el director lo haría adrede.
Los subtítulos parecen bastante fieles a los italianos, otra cosa es que se corresponda más o menos con lo que dicen realmente.
Me ha gustado, aunque pienso, que se han dejado muchos detalles de la novela original.