Otro clásico del cine chino que nos faltaba, de los tiempos en que las mujeres tenían mucho que demostrar, hasta en el baloncesto. Vuelvo a decir lo que comentaba en otra: no hay seguramente país que no tenga su cine de propaganda en algún momento de su historia, pero este se puede hacer bien o mal. Estas son de las buenas.

Yo creo que esta ficha se hizo con motivo de una interesante retro de cine chino «femenino» o con las mujeres como protagonistas. Fue entonces cuando, junto a otras, tomé nota de ella. ¿Y ya hace casi dos años? Jolín, el tiempo, como corre 

Retratos de mujer en el cine chino (Panorama)

Silien creo que puso hace algún tiempo un enlace en el que se recogía un listado de las mejor valoradas de china históricamente (no recuerdo por quién o quiénes) y recuerdo que aparecía ésta, la lista sí recuerdo que era en general interesante, aunque me parece que venían recogidos los títulos con caracteres chinos. Particularmente no me atraen las películas así con deportes como fondo.

Pues justamente ayer también me dio por conseguir esta película. Todavía no la he visto, pero me ha llamado la atención el comentario  sobre la calidad de imagen que dice subeteorimono. En Avistaz hay una copia en alta definición. Lástima que no haya subtítulos para esta versión, aunque no se, quizás funcionen los subtítulos que hay para la versión en mala calidad...

¡Hala! Qué buena noticia. De cómo «ojalá algún día» se convierte en el día siguiente  El último medio año esto me ha pasado ya como tres veces  Lo de los subtítulos es una buena pregunta, sobre todo porque la que yo vi está claramente mutilada. Pero veo a vistazos, en ese lugar que dices  , que la nueva versión dura 84 minutos: ergo sería también con los cortes y los subs deberían irle bien. Veremos (diré algo al respecto).

Particularmente no me atraen las películas así con deportes como fondo.

Ni a mí  Pero esto no es una americanada de béisbol. Es una chinada de básket  No, en serio, ya dije que la historia no es gran cosa, pero tiene un encanto, yo te la recomendaría... y si ahora hay remasterizada con imagen de qualité, razón de más.

Casualmente tenían la «remasterizada» en mi videoclub más próxima y rápidamente me he hecho con ella  Y como la peli me gustó y tenía la necesidad de re-verla en esos ricos colores chinos originales, lo he hecho y puedo comentar...

1. que la «nueva versión» seguramente procede de una «remasterizada», pero en sí misma es un rip de TV con sus moscas, todo un enjambre: una enorme de CCTV arriba a la izquierda, otra pequeña abajo a la izquierda que no sé que es, y otra a la derecha que es el título de la película en chino (pero se mantiene ahí durante toda la peli, pasando por brazos y rostros humanos, la muy... mosca  ). Es molestillo, pero claro, si comparas con el previo DVD (eso era un DVD DeVerDad, que lo he mirado en ADC!!) «pisado & meado», pues la nueva copia es una maravilla por mucha mosca suelta que traiga.
2. Otro factor es el sonido. Si se pone un poco fuerte, distorsiona. Obliga a ver la peli a un volumen más bajo del normal (al menos a mí).

Pero lo más importante: lo de los cortes y lo de los subs. Lo de los cortes: bueno, de los dos que yo creía haber localizado, uno no estoy seguro de que lo sea (la escena del perdón: es brevísima, pero en realidad dice lo suficiente y quizá no falta nada); el otro sí que lo era y en la «nueva» versión está corregido (la escena, muy breve, de mamá en el tren: en la vieja duraba como un segundo [!], en la nueva dura cuatro o cinco). Si falta algo más, ya no lo puedo decir.

Los subtítulos: malas noticias. Los antiguos no encajan en la nueva. Se trata de un aparente desfase progresivo, empezando con un retraso de subs de unos 78 segundos!, cada vez menor hasta llegar a unos -40s, pero digo que es aparente porque la paulatina corrección del desfase no es constante: hay saltos; hay zonas estables, y después otro salto, y así. Muy loco. Habría que rehacer todos los tiempos. Chungo 

yo te la recomendaría... y si ahora hay remasterizada con imagen de qualité, razón de más

Al escribir esto se me olvidaba que la peli para empezar no está traducida  Y por lo que se ve tardará un rato en estarlo (porque supongo que nadie tendrá ganas de traducir los de una versión que se ve horrible...), conque: doble inmersión wateril 

He aprovechado la traducción de mifune para poder verla. La película me ha gustado por encima de la media, destacaría el color, la fotografía y la banda sonora, está sin duda presente la carga propagandística, y pienso que también está excesivamente forzado el aspecto emocional en la misma, pero por otra parte se hace bastante agradable de ver, además se incorporan bien otros elementos más allá de la temática deportiva y que la enriquecen.