Pese a que hace casi dos meses que aparecieron los primeros ripeos limpios (del bluray chino) parece que habrá que esperar al lanzamiento japonés que se anuncia en algunas webs para la semana que viene para tener subs en inglés al menos. Estoy deseando hincarle el diente a esta.

Me auto-contesto. Parece ser que habrá que esperar un poco... Hasta Junio no sale la versión english.
http://www.blu-ray.com/movies/The-World-of-Kanako-Blu-ray/105895/

Estos subs parecen bastante decentes, por fin:
http://tinysub.net/subtitles/the-world-of-kanako/english/1088785

Añadidos, pues 

Primero un comentario off record. Hace no mucho tiempo cualquier nueva película de Nakashima tendría decenas de comentarios en sus primeros dias de estar disponible y mira ahora. Tengo la impresión de que la mayoría del foro está ultimamente mas interesada en recuperar cine del pasado que en seguir la actualidad, y es algo que creo que se refleja en los últimos resultados de los premios Allzine, aunque siempre pueden ser imaginaciones mias que a tarugo no me gana nadie. No digo que tenga nada de malo el hecho, es solo la constatación de una impresión que tengo desde hace tiempo.

Ah, sí, la peli. Pues sí, Nakashima ha vuelto, y lo hace en la linea estética de su anterior y multialabada Confessions, aunque aquí elevando el grado de oscuridad y violencia hasta terrenos absolutamente inauditos en lo que ha sido su cinematografía hasta el momento, y llevando su acostumbrado cuidado estético por cada puto segundo de cada puto plano hasta el paroxismo.

¿La historia?. Un ex-policia, personificación casi perfecta de la hijoputez, cabronazo profesional y verdadera basura humana se dedica a buscar desesperadamente a su hija desaparecida, hija que podriamos describir como satán con tetas. O sea, que película de "heroes y princesas" precisamente no es. De hecho se podría considerar una ingeniosa vuelta de tuerca en la que los "malos" de cualquier película , esos que al final mueren de la forma mas estrepitosa, pasasen a ser los protagonistas. Y claro, Koji Yakusho desatao, no desaprovechando el juego que da esa clase de personaje.

Pero, ¿donde está el pero?. Pues ocuerre, acontece, que Nakashima que ya sabemos lo que se gusta a si mismo y en su afán de ir mas lejos que nadie en lo que a "visualidad" se refiere, se pasa 300 aldeas y en mi opinión descompensa la película. El que cada escena sea rodada como si fuera la escena clave de la película, estirándola todo lo que le da la gana y metiéndole todos los aderezos, colorines y recursos fotográficos que se le ocurren   obstaculizan como una piedra de dos kilos en el zapato el poder seguir la historia, el guion, la narración o como coño quieran llamar a lo que realmente importa.

Y no se si es Nakashima o su asesor musical el que está realmente "al loro", pero vaya sorpresa con la banda sonora: Daoko, Trippple Nippples, el "Denden  Passion" de las  Dempagumi... no está mal.

De esta no ha habido subs en inglés disponibles hasta hace poco, yo creo que es más por eso que otra cosa.
Por cierto, estoy traduciendola

A esta película le pasa como a the Raid 2, eso si cambiando las peleas por la violencia. Hay tal exceso que pasada la hora de metraje se hace pesada y tediosa. A mi me ha parecido una grandísima mierda, vamos como un videoclip de 2 horas de duración. Huir.

Nakashima debería aprender a contenerse un poco. Realmente la historia tiene interés. Sabes desde el principio que las cosas no van a ser lo que parecen, y es incluso previsible, pero ese no es el problema, porque te apetece saber qué, quién, cómo y por qué... pero es que es como dice glue. Un puto videoclip.
Una peli no puede rodarse pensando en que el público la tenga que ver varias veces para apreciar su valor. Como la estoy traduciendo, veo cosas que son chulas y que se me pasaron al primer vistazo, pero claro... es que no las deja ver con tanta tontería. No llegaría a decir que la peli es una mierda, pero desde luego es 100% mejorable en lo que a narrativa se refiere.
Lo mejor sin duda Koji Yakusho, que cuando hace de malo, es malo que te cagas. Qué lejos queda aquel doppelganger suyo. nos tenía mal acostumbrados a ser buenico.

Bastante de acuerdo, a mí, tanto plano corto me fastidia un poco, pero aún así, me ha gustado mucho (grandes actuaciones y excelente elección de música) son virtudes importantes.