Road to Sampo (Lee Man-hui, 1975)

[davidn33]

Título: Road to Sampo Título V.O: Sampoganeun kil Director: Lee Man-hui Año/País: 1975 / Corea Duración: 95 minutos Género: Drama, Road Movie Reparto: Baek Il-seob, Kim Jin Kyu, Mun Suk Enlaces: Español Ficha de: davidn33

[davidn33]

¡Hola, comunidad!

¿Una road movie en un país más pequeño que algunos estados norteamericanos? Sí, y una delicia.

Lee's last work happens to be my first in his celebrated body of work. He was a Korean filmmaker credited with revolutionizing the Korean horror genre with Black Hair and The Devil's Staircase (both 1964) and responsible for a number of classics, including the oft remade Late Autumn (1966, no relation to the Ozu Yasujiro classic) and A Day Off (1968). By the mid-1970s, with his freedom as a filmmaker constricted and his health deteriorating, Lee was no longer producing at the same pace as his 60s output. Sadly, he died during the post-production of The Road to Sampo, one of the most irreverent films made during the darkest era of Korean filmmaking.

(http://twitchfilm.com/2013/03/adventures-in-classic-korean-cinema.html)

¡Saludos!

[Surabaya]

Subtítulos traducidos con motivo de la Fiesta Yakuza VIII.

La primera vez que la vi, antes de la traducción, no me gustó especialmente, pero tras la traducción entiendo por qué es un clasicazo del cine surcoreano (lástima que haya necesitado el segundo visionado para disfrutar la obra ).

La historia de 3 fracasados que vagan por Corea sin saber muy bien qué buscan, aunque cada uno tiene una idea se dejan llevar por los otros durante un tiempo, todo en una época de fuerte pobreza en Corea del Sur, aún inmerso en la ferrea dictadura militar auspiciada por los Estados Unidos.

Pues eso, que me ha gustado mucho al final y que es muy recomendable para los que les guste el cine clásico surcoreano.

[Danyyyy]

La película me ha gustado por encima de la media, no es tampoco que me haya entusiasmado, pero creo que aprovecha bastante bien los recursos, y justo eso es lo que más destacaría de ella. Seguramente la vea de nuevo más adelante, tiene algo...

[subeteorimono]

La película me ha gustado por encima de la media, no es tampoco que me haya entusiasmado, pero creo que aprovecha bastante bien los recursos, y justo eso es lo que más destacaría de ella. Seguramente la vea de nuevo más adelante, tiene algo...

¿Diré lo mismo? No sabría dónde poner la media, aparte de en mi pierna  Pero sí, tampoco con entusiasmo bestial, lo cierto es que me gustó bastante. Además, acababa de traducir la de The Homeless (la de Meiko Kaji, Shintaro Katsu y Takakurakén) y ambas tienen un feeling muy similar. O sea, de hecho ésta normalmente me habría gustado todavía bastante más; lo que pasa es que tiene esa distancia extraña que noto en el cine coreano (el que conozco: de momento, un poco el clásico, casi nada el contemporáneo). Quizá sea cuestión de costumbre, sí. En todo caso, yo la recomendaría y, qué demonios, fuera condicionales, la recomiendo 

[Danyyyy]

La película me ha gustado por encima de la media, no es tampoco que me haya entusiasmado, pero creo que aprovecha bastante bien los recursos, y justo eso es lo que más destacaría de ella. Seguramente la vea de nuevo más adelante, tiene algo...

¿Diré lo mismo? No sabría dónde poner la media, aparte de en mi pierna  Pero sí, tampoco con entusiasmo bestial, lo cierto es que me gustó bastante. Además, acababa de traducir la de The Homeless (la de Meiko Kaji, Shintaro Katsu y Takakurakén) y ambas tienen un feeling muy similar. O sea, de hecho ésta normalmente me habría gustado todavía bastante más; lo que pasa es que tiene esa distancia extraña que noto en el cine coreano (el que conozco: de momento, un poco el clásico, casi nada el contemporáneo). Quizá sea cuestión de costumbre, sí. En todo caso, yo la recomendaría y, qué demonios, fuera condicionales, la recomiendo 

Para mí la media está en función de si me aporta algo más que gustarme meramente a nivel de pasar el rato, si le veo algo más, esa está por encima de la media. Respecto a si se mantiene ese aspecto del cine clásico igualmente en el cine coreano contemporáneo, pienso que sí, pero no de manera tan acusada (también depende un poco del género, sí hay película en que se manifiesta de manera patente).

A medida que avanza el tiempo mejor valoración me merece esta "Road to Sampo".

[Lord of Bedlam]

Además, acababa de traducir la de The Homeless (la de Meiko Kaji, Shintaro Katsu y Takakurakén)

¿Dónde se puede encontrar el subtítulo para esa película con Shintaro Katsu? Porque aquí en Allzine no lo he podido hallar.

[garitero]

Buscando un poco. Que hay un buscador   http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=30074.0

[Lord of Bedlam]

Buscando un poco. Que hay un buscador   http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=30074.0

Gracias. Obviamente que había usado el buscador. Es lo que cualquier mortal haría en primer lugar. Pero se ve que estuve tipeando mal el nombre del film, ya que no había obtenido ningun resultado. Saludos.

[Danyyyy]

Buscando un poco. Que hay un buscador   http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=30074.0

Gracias. Obviamente que había usado el buscador. Es lo que cualquier mortal haría en primer lugar. Pero se ve que estuve tipeando mal el nombre del film, ya que no había obtenido ningun resultado. Saludos.

Falla a veces, según también cómo se busque, es más efectivo el que está en rojo oscuro que el que hay en negro. También se puede consultar directamente sobre la opción que hay de Listados Allzine (que es una herramienta muy útil). Los títulos por lo usual van a estar listados por su título internacional en inglés, a veces es mejor buscar un fragmento del título, yo normalmente busco directamente sobre el listado y hago combinaciones si no me aparece ningún resultado a la primera (por ejemplo de director, año).

[Lord of Bedlam]

Muchas gracias, Danyyyy. Muy amable su respuesta. Un gran saludo.