... Cada vez que la veo, abandonada y solitaria en mi disco duro, me dan ganas de verla sin ningún subtítulo, aunque al final siempre acabo posponiendo el visionado con la esperanza de que algún día aparezcan unos subtítulos.
Yo últimamente le he pillado vicio a eso de verlas sin-subs, ¡ánimos!
No, pero venía a comentar que un usuario nos ha enviado unos subs «en inglés» para esta película. Se trata en realidad de unos autotraducidos con un «inglés» absurdo y surrealista, en fin, lo típico de google-translate; de todos modos es interesante el que tengan hechos ya los
tiempos. Conque si algún valiente nihongoparlante se animara, se encontraría con parte del trabajo hecho. Por otro lado, la existencia de esa chapucilla implica que existen unos subs en algún idioma real, quizá en japonés o más bien (calculo, por lo que he visto en la firma de subtitulador que hay al final) en chino. Son unas 630 líneas o así. En fin, que si hubiera alguien interesado y capaz, se los podemos pasar...
Ahí queda dicho.
