Acabadita de ver con los subtitulazos del gran Pazgua 
Como me imaginaba, es exactamente igual a como la había entendido. A ver si es que ya entiendo el japo y no me había dado cuenta 
Pues yo también me la volví a ver hace un par de días con motivo de los flamantes subs y diría
casi lo mismo que sesilu sobre lo de haberla entendido ya sin los subs. Pero gracias a éstos uno se entera de alguna cosita más y así la peli gana en profundidad, como las obras maestras merecen
Por ejemplo, lo del blog "Hikikomori" del pasado de Non-chan, eso quizá explica el aspecto cuasi-zombie que la chica gasta en buena parte de la peli. Por cierto, me corrijo: no, el mega-fan de Nonchán no es el inventor de la revival-machine. Otra cosa que me ha vuelto a hacer mucha gracia al re-verla (para eso no hacían falta subs, no) es el mal sonido de las actuaciones "live" y el ocasional desafine de las chavalas. Muy ortodoxo para un grupo idol no es, no
Ah, nota para el traductor
: cuando irrumpió lo de "X-HIKIKOMORI-X" mi primera reacción fue: ¿qué es esto?
Y luego recordé que significaba "tachado", porque lo había leído aquí. Pues no sé si se entiende mucho al primer golpe..., pero bueno, a ver si alguien más lo comenta.
