Pulgasari (Chong Gon-jo / Shin Sang-ok, 1985)

[aguijon]

Título: Pulgasari Título V.O: Pulgasari Director: Chong Gon-jo / Shin Sang-ok Año/País: 1985 / Corea del Norte Duración: 95 minutos Género: Fantasía Reparto: Chang Son Hui, Ham Gi Sop, Jong-uk Ri, Gwon Ri. Enlaces: Subs Ficha de: aguijon / OZN

[ffaustuss]

Le tengo ganas de verla, pero no hay subs, ni siquiera en inglés

[aguijon]

ffaustuss, llega un momento en la vida de un cinéfilo en la que tiene que verse alguna película sin subtítulos y sin entender ni papa de lo que dicen  
La excepción que confirma la regla...  

[ffaustuss]

Cierto, de todos modos iba a verla, entiendo un poco japonés (aunque los kanjis me complican)
Saludos

[maedhros]

Ostras... Korea del Norte!!! Pa abajo sin pensarlo

[aguijon]

Cierto, de todos modos iba a verla, entiendo un poco japonés (aunque los kanjis me complican)

   
3 minipuntos si te sirven de algo los subtítulos en japonés.

[ffaustuss]

Ya ví una parte, creo que me doy de seguir intentando con los subs japoneses  tendría que sacar el diccionario, y eso resulta un poco molestoso, quita la concentración en la película. Veré el resto así nomás.
Saludos.

PD: -3 minipuntos , no me sirvieron de mucho los subs japoneses.

[ffaustuss]

Por cierto, ¿hay alguna pelìcula norcoreana posteada en este foro? ¿Es la única posteada? ¿O soy yo quien no busca bien?

Saludos

[aguijon]

Que yo sepa, no hay ninguna más, ni en este foro ni en la red...

[kaishakunin]

ffaustuss, llega un momento en la vida de un cinéfilo en la que tiene que verse alguna película sin subtítulos y sin entender ni papa de lo que dicen  
La excepción que confirma la regla...  

Sabias palabras, aguijon... Ésta me la bajo. Si sigo posteando mas adelante es que no han conseguido lavarme el cerebro... jeje. Seguro que por mucha "fantasia" que tenga la peli, contendra un mensaje propagandistico a saco paco.  

[ffaustuss]

Que yo sepa, no hay ninguna más, ni en este foro ni en la red...

Que pena.
A lo mucho que he encontrado es esto
http://www.film.dprkorea.com/english/index1.php
pero todo está en formato de RealPlayer, bajé una parte, no se ve nada bien.

[aguijon]

Seguro que por mucha "fantasia" que tenga la peli, contendra un mensaje propagandistico a saco paco.

Confieso que no la he visto, pero creo que por esta vez no es así, aunque sería lo esperable. También hay que tener en cuenta que no se entiende lo que dicen...

Como curiosidad, el presidente de Corea del norte raptó a un director de Corea del Sur para que rodase la peli, aunque afortunadamente, logró escapar, no sé en qué momento de la filmación. Los efectos son de un japonés reputado, creo que en Kaiju-eiga.

A lo mucho que he encontrado es esto
http://www.film.dprkorea.com/english/index1.php
pero todo está en formato de RealPlayer, bajé una parte, no se ve nada bien.

Interesante... probaremos suerte...

[aguijon]

Acaban de colgar en Kloofy unos subtítulos de Pulgasari, sacados a partir del VHS subtitulado de USA. Ni idea de cómo estará el tema de la sincronización... todavía no los he probado con el ripeo de la ficha.

[ffaustuss]

Si le calzan los subtitulos a la versión con subs pegados.
Por fin he podido verla, no es nada del otro mundo, aun así traduje los subs
http://espanol.geocities.com/himura_fb/Pulgasari.zip

Saludos

[OZN]

Gracias ffaustuss, subtitulos subidos.