A Tale of Samurai Cooking: A True Love Story (Asahara Yûzô, 2013)

[daehara]

Título: A Tale of Samurai Cooking: A True Love Story Título V.O: Bushi no Kondate Director: Asahara Yûzô Año/País: 2013 / Japón Duración: 122 minutos Género: Drama, Histórico Reparto: Aya Ueto, Kengo Kôra, Kimiko Yo, Toshiyuki Nishida Enlaces: Subs Ficha de: daehara

[daehara]

"Bushi no Kondate", literally translating as "The Samurai's Menu," could also be seen as an allusion to a programming of a Japanese warrior's life -- the English version, especially the subtitle, leaves no room in pointing to the film's core. While boasting abundant depictions of gallantry and gourmet, A Tale of Samurai Cooking -- A True Love Story is essentially a romance drama revolving around a gastronomically gifted young woman's efforts in wringing affections and achievements from her distant, self-pitying junior cook of a husband.

[Lestat_Alber]

Ya decía yo que me sonaba tanto el título de esta película buscándolo en google he encontrado un rastro de búsqueda que debí hacer hace tiempo de la película en tiempos de mi visionado de "Abacus and sword" del 2010 como eso me dice la web de asianwiki en donde acaba ese rastro al relacionar este título con la película que hoy nos compartes daehara en la ficha fílmica
Habrá que echarla un ojo!! Muchas gracias

[daehara]

Lo malo es que faltan subs., no los hay de ninguna clase que yo sepa. 

[Lestat_Alber]

Lo malo es que faltan subs., no los hay de ninguna clase que yo sepa. 

Maldición!! Me lo estaba temiendo!! Toca guardarla entonces hasta que llegue ese glorioso día... lo cual espero... gracias por el aviso, ha sido duro, pero lo superaremos

[daehara]

He modificado la parte de la ficha donde cabrían estar los subs. No es mucho pero algo es algo. Al menos los tiempos los tenemos. A ver si hay suerte y acaban saliendo pronto los ingleses. 

[kino]

salieron subtitulos en ingles
http://subscene.com/subtitles/a-tale-of-samurai-cooking-a-true-love-story

[pazguaton]

Oh yeah!
Muchas gracias kino. Esta es de las que le gustan a hokusai, que son de comida. A ver si le pico y nos la traduce

[Lestat_Alber]

[...] A ver si le pico y nos la traduce

Estamos contigo pazgua
PD: Gracias también por mi parte kino, llevaba tiempo esperando a poder verla

[jordif]

muchas gracias.todo lo que tenga que ver con la cocina o con la comida me interesa muchisimo.

[Lestat_Alber]

A mi me entra un hambre cada vez que veo un capítulo de "Nobunaga no chef"

[hokusai_spain]

Oh yeah!
Muchas gracias kino. Esta es de las que le gustan a hokusai, que son de comida. A ver si le pico y nos la traduce

Jo Pazgua, no había leído tu mensaje hasta ahora. 

Pues la verdad es que a ver si vuelvo a tener en algún momento un respiro y puedo volver a traducir alguna peli. Desde que empecé a trabajar el año pasado en una nueva empresa estoy super agobiado y en el tiempo libre como voy lento con las traducciones pues peor todavía. Ya tuve que dejar colgada la traducción de Rainbow Kids que luego tradujistéis en un clan en la Fiesta Yakuza del año pasado.

A ver si con el nuevo año va todo un poco más ligero y  puedo volver a traducir alguna peli

[pazguaton]

jejeje... ¡Funcionó!

No te agobies hokusai, que andamos todos más o menos igual. Lo primero es lo primero, y el ritmo ha de ser el que se imponga uno mismo

[Danyyyy]

La encontré un poco decepcionante para lo que yo buscaba en ella, he disfrutado con el aspecto gastrónomico, pero igual la esperaba menos histórica, y no sé el porqué tenía la impresión que llevaría una carga cómica. Ver si no hay otra cosa.