Hola!
Ésta es la entrega que acabamos de hacer en AT del ciclo de películas de
otras asias.Es una adaptación de la novela
Tener y no tener (To Have and Have not) de Ernest Hemingway. Y sí: ya fue magistralmente llevada al cine en 1944 por Howard Hawks con Humphrey Bogart, Lauren Bacall y Walter Brennan como protagonistas. Si recordáis aquella versión, la reconoceréis cuando veais esta entrega iraní, pero hay diferencias importantes.
Lo primero que hay que decir es que por mucho que se compare con ese clásico entre clásicos, esta versión es muy buena, sigue teniendo una magnífica textura de la aventura y sigue aportando esa inaprensible sensación de fatalidad, esa visión de que el mal es una roca rodando ladera abajo y que, alcanzada cierta velocidad, nada puede detenerla. Por supuesto, las localizaciones originales de la isla de Martinica y Cuba cambian al Golfo Pérsico, lo que aporta una dosis de buen retrato local y costumbrismo que le añade cierto exotismo a la aventura. Rodada muy poco antes de la Revolución Islámica en Irán (o Persia), tal vez sea la religión lo que determina una de las grandes diferencias entre las dos adaptaciones: el romance desaparece y el papel de Lauren Bacall también. Otra diferencia apreciable es la empatía: el protagonista de la primera versión es rudo, antipático y despreciable, y sólo mediada la película empezabas a entenderle y simpatizar con él; aquí, sin embargo, el director busca que simpatices desde el comienzo con el capitán Khorshid. De igual manera, la antipatía hacia los villanos de esta entrega es inmediata, y eso es otro cambio fundamental respecto a la versión de 1944.
Considerada por los críticos como una de las grandes producciones persas de todos los tiempos, Captain Khorshid es adaptada y dirigida por Naser Taghvai, y bien puede suponer el mayor hito entre las quince producciones que firma como director hasta la fecha. No en vano, se alzó con el tercer premio en el 48º Locarno International Film Festival de Suiza en 1988.
Ahora mismo voy a enlazar la traducción colectiva que hemos hecho en AT. Dejo unas capturas. Desgraciadamente, la calidad de la copia llega un poco justa, pero llega.
