Autor Tema: Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)  (Leído 1651 veces)

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« en: 18 Abril, 2014, 01:49:00 »
Título:Girl in the sunny place
Título V.O:Hidamari no kanojo
Director:Miki Takahiro
Año/País:2013 / Japón
Duración:128 minutos
Género:Drama
Reparto:Jun Matsumoto, Mitsuki Tanimura, Mari Natsuki, Juri Ueno
Enlaces:Subs
Ficha de:daehara




Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #1 en: 18 Abril, 2014, 01:49:53 »
A new salesman named Kosuke Okuda (Jun Matsumoto) happens to meet Mao Watarai (Juri Ueno), a friend from his middle school days. Back then, Mao was called stupid and bullied, but now she is an attractive woman. Kosuke and Mao fall in love and decide to marry, but Mao has a secret…



El DVD que ha salido incluye subs en Japonés. Podrían ir bien para la sincro, y por si alguien con conocimientos del idioma se atreve a traducirla.  :D

Desconectado Flamio

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 65
  • Ryos: 0
    • One of the crowd
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #2 en: 18 Abril, 2014, 19:23:47 »
Ooh, esta me la vi en el cine en Japón el pasado Noviembre, la verdad es qué fui a verla porque no paraban de anunciarla por todas partes y yo qué cuándo estoy en Japón soy muy borreguil me fui a verla sin saber nada de la historia. Lo qué empieza como una historia romántica como cualquier otra, empieza a derivar en algo diferente con el avance de la película, y aunque uno ya se imagina los derroteros que coge, consigue que no se rompa la armonía entre la primera y la segunda parte. Para los romanticones enfermizos como yo, hay qué verla.

Lo confieso, además es qué me derrito con Juri Ueno.

Desconectado Flamio

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 65
  • Ryos: 0
    • One of the crowd
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #3 en: 18 Abril, 2014, 21:59:58 »
He intentado extraer los subtitulos pero no doy con la tecla, soy un analfabeto funcional para muchas cosas del ordenador, si alguien es capaz de pasarmelos en srt, me ofrezco voluntario para la traducción.

Desconectado pacoss

  • Wakashu
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 639
  • Ryos: 3592
  • "Todo junto" se escribe separado
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #4 en: 19 Abril, 2014, 00:06:58 »
Yo lo he intentado pero no encuentro diccionario en japonés para el Subtitle Edit. Si quieres los tiempos con símbolos raros los tengo en srt. Un saludo.

Desconectado Flamio

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 65
  • Ryos: 0
    • One of the crowd
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #5 en: 19 Abril, 2014, 00:19:00 »
¡Genial! Con sólo tener los tiempos me basta, mi correo está en el perfil pero de todos modos lo pongo aquí mldeljesus@gmail.com Muchas gracias.

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #6 en: 19 Abril, 2014, 01:41:55 »
Gracias Flamio por tu iniciativa. Tarda lo que consideres necesario, no hay prisa. Desde ya te agradezco el esfuerzo, y espero con ganas estos futuros subs en castellano.  ;)

Gracias también a pacoss por facilitarlos.  ;)

Desconectado pacoss

  • Wakashu
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 639
  • Ryos: 3592
  • "Todo junto" se escribe separado
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #7 en: 01 Mayo, 2014, 20:09:51 »
Parece que han traducido Unos sub. del japonés al inglés. Yo los he revisado y parece que no están mal.
Ahora ya no se si serán muy fieles al diálogo. Un saludo.  :leer:

Desconectado Flamio

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 65
  • Ryos: 0
    • One of the crowd
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #8 en: 01 Mayo, 2014, 21:00:31 »
¡Guay! El que tenga prisa ya puede verla, yo sigo con los subs directos del japonés, y a pesar del poco tiempo que tengo seguiré con ellos porque me apetece. Me gustaría poder correr más, pero de lunes a sábado no tengo más vida que el trabajo  :((

Desconectado sesilu

  • Renshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.972
  • Ryos: 454
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #9 en: 01 Mayo, 2014, 23:10:32 »
¡Guay! El que tenga prisa ya puede verla, yo sigo con los subs directos del japonés, y a pesar del poco tiempo que tengo seguiré con ellos porque me apetece. Me gustaría poder correr más, pero de lunes a sábado no tengo más vida que el trabajo  :((
Yo esperaré por los tuyos (aunque ya la tenga bajada). Es lo menos con el trabajo que estás pasando  :)

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #10 en: 02 Mayo, 2014, 09:06:51 »
Yo también esperaré a los tuyos Flamio. Sin prisas!  ;) OK

Desconectado Flamio

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 65
  • Ryos: 0
    • One of the crowd
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #11 en: 02 Mayo, 2014, 09:27:16 »
Gracias por la confianza, voy sin prisa, pero también sin pausa, así que espero ofreceroslos pronto.

Desconectado Flamio

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 65
  • Ryos: 0
    • One of the crowd
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #12 en: 14 Mayo, 2014, 12:25:54 »
La traducción está terminada, sólo queda verme la peli otra vez para revisarlos y ver si hay algún letrero o similar qué se haya quedado atrás, así que espero que para el finde estarán disponibles para todos.

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #13 en: 14 Mayo, 2014, 12:34:55 »
La traducción está terminada, sólo queda verme la peli otra vez para revisarlos y ver si hay algún letrero o similar qué se haya quedado atrás, así que espero que para el finde estarán disponibles para todos.

 :punk: :punk: :punk: :) :) :)

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.468
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Girl in the sunny place (Miki Takahiro, 2013)
« Respuesta #14 en: 15 Mayo, 2014, 20:57:15 »
Subidos y enlazados.
Un lujazo poder contar con este tipo de traducciones :punk: