¡Ay!, ¡ay!, ¡ay! que se me saltan las tuercas. Otomo y compañía, esto solo puede estar genial. Y con subtítulos tocados con la varita pazguaton, no es corta la alegría.

   Muchas gracias.

A mí el primero me encanta. El último está basado en una historia corta de Otomo, aunque no lo dirige él, que tengo yo en un Cimoc de hace un porrón de años. Creo que luego hicieron algún recopilatorio con todas esas historias sueltas que iban publicando.

Respecto al primero decir que las primeras frases están pésimamente traducidas. Como no hablan sino que es parte escrita ni me había enterado pero es que los subs en inglés se pegan una inventada de espanto.
Tengo que repasar la segunda historia con Aya para ver que no se me haya escapado nada más y subir una corrección definitiva de los subs.

Para que os hagáis una idea esto es lo que está traducido del inglés:
Desde el siglo 18, es costumbre en Japón hacer ofrendas a los dioses de la muerte. Es conocido como "el pago del impuesto de muerte".
El Ying y el Yang son fuerzas elementales opuestas que pueden dificultar o facilitar la vida de las personas.

Y esto es lo que realmente pone:

Existe la leyenda de que cuando un objeto tiene más de 100 años este objeto obtiene un alma.
Estos nuevos espíritus que aparecen en el mundo humano se conocen como Tsukumo Gami.

 
Noche y día, vamos. Los subs de los dos últimos cortos estaban también así (lo de la hija del emperador me mató), pero los corregí bien. A los dos primeros les quiero pegar un buen repaso para no tener cosas raras subidas al foro.

Me gustó bastante. ¡Gracias por la traducción! 

Por cierto, el opening lo dirige alguien más, pero no encontré el dato en AniDB, ¿alguien lo sabe?

Continuando con el Festival, me he puesto con ella. En primer lugar decir que en general no me gustan las películas formadas por varios episodios, suelen resultarme bastante irregulares, y este ha sido el caso. Particularmente:
1-99 (Ver si no hay otra cosa. Bien intencionada, pero demasiado simplona en su desarrollo.)
2-Combustible (Huir. No he conectado absolutamente con ella.)
3-Gambo (Ver. Aquí ya he encontrado algo más de chicha.)
4-Adiós a las armas (Imprescindible. La parte final es brutal y es realmente la que para mí justifica el resultado del episodio.)

Además de su irregularidad, hay otra cosa que no me ha convencido y es la aparente falta de conexión de los episodios a la hora de vertebrarla como largometraje.

Para alguien tan negado como yo para el dibujo, ver una obra como esta me resulta una maravilla.

De más a menos, me han gustado: 99 (me ha resultado muy simpática y bella), Adiós a las armas (paradoja muy bien resuelta y de una factura visual importante), Combustible (también de muy buena factura visual, pero el argumento me ha fallado) y Gambo (sin desagradarme es la que menos).

Como Danyyyy, hecho en falta el hilo conductor para agrupar estas historias.

MieMie.