Autor Tema: Go Grandriders (Hua Tian-Hao, 2012)  (Leído 760 veces)

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Go Grandriders (Hua Tian-Hao, 2012)
« en: 29 Marzo, 2014, 23:14:47 »
Título:Go grandriders
Título V.O:Bu lao qi shih
Director:Hua Tian-Hao
Año/País:2012 / Taiwán
Duración:80 minutos
Género:Documental, Aventura
Reparto:
Enlaces:Subs.
Ficha de:daehara




Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Go Grandriders (Hua Tian-Hao, 2012)
« Respuesta #1 en: 29 Marzo, 2014, 23:15:52 »
Would you still dare to dream when you're 80 years old? On average, they are 81 years old, but with dreams only 18-year-old and they dare to dream. They would tell you, through life-long experience, 'Miracles do happen as long as you continue to dream!' Among these 17 'Grandriders', 2 have gone through cancers, 4 need hearing aids, 5 suffer from high blood pressure and 8 have coronary diseases. And every one of them has symptoms of joint degeneration. The challenges officially begin when they decide to straddle on their scooters: Objections from family members, taking driver's license at old age, aging bodies and bodily functions and every possible weather and road conditions along that 1178-kilometer long journey.



Desconectado davidn33

  • Renshi
  • Sandan
  • *****
  • Mensajes: 2.387
  • Ryos: 7328
Go Grandriders (Hua Tian-Hao, 2012)
« Respuesta #2 en: 02 Mayo, 2017, 15:51:27 »
¡Hola, familia!

¡Los abuelos moteros son la caña!  jajaja

Hay que agradecer doblemente a Elli: por unos subtítulos fantásticos y por elegir esta película. 

Hay una chica en el equipo de asistencia a estos abuelos moteros que se pasa el documental igual que yo me lo he pasado: llorando.   :((

Es muy, muy recomendable: tiene un maravilloso equilibrio entre lo divertido, lo emotivo y lo reflexivo. Va de lo general a lo particular con una elegancia y una eficacia notables y denota un trabajo de edición formidable, porque obviamente tiene que haber mucho material que se ha quedado por el camino, descartes de un rodaje en carretera. Y es precisamente ahí, en la edición, donde han conseguido darle esa narrativa tan especial. Y es tan elegante que consigue hilvanar una historia más compleja de lo que parece, con elementos muy diferentes: desde la condición médica de algunos abuelos, a recuerdos de vida muy crudos, momentos personales muy íntimos.

Me muero por comentar un par de escenas, de anécdotas, de situaciones concretas, pero mejor me callo. ¡A verla todo el mundo, que, como a mí, os va a hacer mucho bien!  :punk:


Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Go Grandriders (Hua Tian-Hao, 2012)
« Respuesta #3 en: 02 Mayo, 2017, 16:51:39 »
Esta de los motoyayos la quiero ver sin falta  :punk:

Tu descripción, davidn33, se ajusta exactamente a lo que me imaginaba. Cuando la vaya a ver, ya me prepararé una sábana o algo (por lo de la chica de asistencia etc)  jajaja OK

Desconectado elli63

  • Shatei
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 582
  • Ryos: 2104
Go Grandriders (Hua Tian-Hao, 2012)
« Respuesta #4 en: 02 Mayo, 2017, 17:33:50 »
Gracias davidn, me he tenido que reir con tu mensaje porque es como el  "Muy buenas las patatas señora Mc Cain". "¡Los abuelos moteros son la caña!"  es una frase de subete  jajaja En la página 30 de dudas de traducción está la historia.
Espero que el resto de los sub te haya gustado también  :P :P

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Go Grandriders (Hua Tian-Hao, 2012)
« Respuesta #5 en: 02 Mayo, 2017, 22:58:48 »
Gracias davidn, me he tenido que reir con tu mensaje porque es como el  "Muy buenas las patatas señora Mc Cain". "¡Los abuelos moteros son la caña!"  es una frase de subete  jajaja En la página 30 de dudas de traducción está la historia.
Espero que el resto de los sub te haya gustado también  :P :P

 jajaja Vaya traspiés, dav  :((( Mira que yo en ese hilo (el de dudas de trad.) siempre procuro no poner lo que yo pondría, sino ayudar a entender/resolver la duda en la medida en que puedo y luego que cada cual ponga como le parezca. Pero claro, era la fiesta, había prisas...  jajaja Pero tú elegiste, de aquellas tres o cuatro frases, las que te gustaban, elli: en esa medida son tuyas. Yo creo que nunca he visto una peli con subs tuyos, elli, pero me pasa como con noahtami: sé de antemano, y hasta de antebrazo   :P, que van a ser buenos. En esta ocasión, pronto lo comprobaré  :cuñaoo:

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Go Grandriders (Hua Tian-Hao, 2012)
« Respuesta #6 en: 06 Mayo, 2017, 15:17:50 »
Bueno, pues anoche por fin vi la película de la Sra. McCain  :P Se cumplieron mis expectativas (mira que suelo evitar hacérmelas, pero recibí demasiada información previa y era inevitable) desde todos los puntos de vista, para bien  OK Poco podría decir que no dijera ya david así que sólo me queda solidarizarme con él y con la «chica del equipo de asistencia», que por lo demás era claramente el cerebro gris de la operación motera junto al irreductible Capitán  :punk: :punk:

Es un documental muy estimulante y que, como dijo david, hace bien ver  OK

Una chorradilla que me llamó la atención es comprobar que en Taiwán los conductores las gastan como en este lado del globo. Hubo una escena con un camión-bus cerrando a una de las motos contra la pared de un túnel; el final no se ve, pero la escena siguiente hay uno de los yayos en el hospital y con heridas... Pero bueno, una de cal y otra de arena: habría sido un gesto por parte de los organizadores indicar a los moteros que se dividieran en grupitos pequeños manteniendo una distancia entre ellos facilitando adelantamientos, considerando que van bastante despacito (a 50-60km/h a ojo de buen cubero). Hasta cierto punto se comprende que los otros conductores pierdan la paciencia..., sin que eso justifique el bullying de carretera, desde luego  grr

Yo también felicito a elli por, para comenzar, la elección de la peli, y en cuanto a los subs, ya lo he dicho: expectativas cumplidas  :punk: Bueno, hay dos o tres veces que las líneas se atropellan (cosa que en una peli con este tema hasta parece apropiada  :P) y tuve que rebobinar, pero creo que esto pasa mucho con los subs de pelis chinas (en chino dicen mucho con muy poca palabra y luego pasa lo que pasa) y también noté que no hay mucho margen entre línea y línea...