The Suspect (Won Shin-yeon, 2013)

[daehara]

Título: The Suspect Título V.O: Yong-eui-ja Director: Won Shin-yeon Año/País: 2013 / Corea Duración: 137 minutos Género: Acción, Thriller Reparto: Gong Yoo, Park Hee-soon, Jo Seong-ha, Yoo Da-in, Kim Seong-gyoon, Jo Jae-yo Enlaces: Subs Ficha de: daehara

[daehara]

A North Korean spy (Gong Yoo), who is abandoned by North Korea, settles down in South Korea. He then becomes a the prime suspect in a murder case. The victim in the murder case is the CEO of a large corporation. The suspect now attempts to uncover the truth.

[malevolent]

Estos subtítulos no corresponden... :'(

[daehara]

Estos subtítulos no corresponden... :'(

Cierto, se equivocaron en Asia Torrents. Pues a esperar a que salgan los buenos. 

Gracias por el aviso. 

[anikiba245]

Hay que tener cuidado con los subs que están subiendo últimamente a asiatorrents.
Por lo general, no siempre, hay que dudar cuando salen muy rápido.

[noahtami]

Aviso que esta película ya la estamos traduciendo en Asia-Team.
La verdad es que no sé de dónde son los subs en inglés, pero supongo que serán buenos porque siempre los comprueban antes

[malevolent]

Al final de los subtítulos suele venir el reparto y el director... me fije en los comentarios de asiatorrents.me que no eran los correctos, pero en ese .zip tuvieron la decencia de al menos no cambiar el nombre del srt y se ve que es la de Perfect Number... lo digo porque tenéis que tener cuidado porque encontré otros que sí que habían cambiado el nombre del fichero y si os pegáis el palizón de traducirlos para que en la última línea aparezca el nombre de el director, que en el caso de Perfect Number es una directora, os cagáis.

Encontré unos en indonesio: http://subscene.com/subtitles/the-suspect-yong-eui-ja/indonesian/882862 pero claro, a ver quién es el guapo que habla ese idioma...

[noahtami]

Gracias por la info, malevolent
Se lo comentaré a la jefa de cine por si acaso han cogido esos.

Encontré unos en indonesio: http://subscene.com/subtitles/the-suspect-yong-eui-ja/indonesian/882862 pero claro, a ver quién es el guapo que habla ese idioma...

  Entonces tendremos que esperar...

[elli63]

El "En traducción" nos duró una hora puesto,  justo hasta ver que había 2 sub, los falsos de asian torrents (que son de the suspect / perfect number que está en traducción en el foro) y otros horrorosos 
Ahora hemos puesto "En búsqueda de sub en inglés" que no es broma que las fans de Goon Yoo tienen un club internacional y están buscando por todo el planeta 

[malevolent]

...están buscando por todo el planeta 

A ver si se ofrece un indonesio majete con buen nivel de inglés ni que sea... será lo más rápido sin duda

[anikiba245]

y otros horrorosos 

A eso me refería antes. A mí me pasó con los de 26 years. Me clavé con unos subs de porquería, y tuve que esperar un tiempo a que aparecieran unos decentes para traducir. Cosa que finalmente sucedió.
Aunque, calculo que a estas alturas deben haber varios hispanohablantes con conocimientos como para traducir una película directamente del coreano (es una pura intuición)

[manugor]

sin novedades en lo del subtítulo?
 

[daehara]

sin novedades en lo del subtítulo?
 

Pues existen unos subs en subdivx traducidos al castellano. Dicen que coinciden con la versión de Ganool. Pero no lo he comprobado. Si quieres, puedes mirarlo y nos verificas su autenticidad y si son buenos o no. 

A mí me dan mala espina, por que llevan ahí desde antes de que salieran los rips... 

http://www.subdivx.com/X6XMzU0NTM5X-the-suspect-2013.html

[malevolent]

Solo con abrir el subtítulo y leer un poquito se ve que no son...
Son los de esta otra
http://www.imdb.com/title/tt2073121/
Habrá que seguir buscando

[daehara]

Cierto, hay otra película con el mismo título y el mismo año