The Suspect (Won Shin-yeon, 2013)

[manugor]

gracias, habrá que seguir esperando...aunque sean en inglés.
miré un poco el otro día y se ve que tiene harta acción...coreana, que es harto decir.
saludos y gracias

[daehara]

A quién le interese ya han salido subs en inglés de esta peli en AT (no asia team, el otro AT).   

[manugor]

ahora si que muestro mi ignorancia, qué es el otro AT?

[malevolent]

Asia Torrents.... me los acabo de descargar... y bueno... echadle un vistazo :|
Mejor que nada es, pero hay bastantes diálogos repetidos y muchos más aún en blanco... así que no os los pongáis para ver la peli u os la destrozará... pero bueno, al menos no son los indonesios pasados por un servicio de traducción online (o sí, que tampoco me he detenido mucho a comprobarlo)

[daehara]

Asia Torrents.... me los acabo de descargar... y bueno... echadle un vistazo :|
Mejor que nada es, pero hay bastantes diálogos repetidos y muchos más aún en blanco... así que no os los pongáis para ver la peli u os la destrozará... pero bueno, al menos no son los indonesios pasados por un servicio de traducción online (o sí, que tampoco me he detenido mucho a comprobarlo)

Joder  . No hay manera de que salgan buenos de esta peli ¿eh?

En fin, yo no tengo ninguna prisa por verla, pero da rabia que pasen estas cosas. Como si alguien quisiera tomarnos el pelo. Me molesta sobre todo por el que se ponga a traducirla y luego se encuentre con que faltan diálogos o hay incoherencias. Pobre de él. (A mí ya me pasó). 

[malevolent]

Ya he dado el toque al tipo que los ha traducido, que según él, no lo ha hecho con un traductor, de que sus subs necesitan ser revisados, a ver si por algún casual, con la parra, subió unos que estaban incompletos... porque si no, es para darle con la mano abierta a lo Bud Spencer.

[manugor]

sigo con mi torpeza, busqué en Asia Torrent y no los encuento.
están por otro nombre?

[daehara]

sigo con mi torpeza, busqué en Asia Torrent y no los encuento.
están por otro nombre?

Pues están ahí. Pon el nombre de la película en el buscador de la web y te sale la ficha. Más abajo, los subtítulos.

Pero como dicen más arriba, no son muy deseables. Muchas líneas en blanco y eso. Unos subs así no los va a traducir nadie de por aquí creo yo. 

[manugor]

gracias, ayer la vi
con los subtítulos aquellos
no están del todo mal, algunos errores en pronombres y conjugaciones, como que no era nativo angloparlante
los tiempos que se muestran son muy cortos y se hace difícil seguir los diálogos, tuve que parar muchas veces para releer un diálogo.
mejor esperar los en castellano.

[elli63]

Cita de: daehara en 17 Abril, 2014, 10:20:31>Cita de: manugor en 17 Abril, 2014, 03:27:36

sigo con mi torpeza, busqué en Asia Torrent y no los encuento.
están por otro nombre?

Pues están ahí. Pon el nombre de la película en el buscador de la web y te sale la ficha. Más abajo, los subtítulos.

Pero como dicen más arriba, no son muy deseables. Muchas líneas en blanco y eso. Unos subs así no los va a traducir nadie de por aquí creo yo. 

Siempre hay un insensato que no sabe lo que es el miedo Vamos que los tradujeron con valor y yo los corregí, pero en parte usé la lógica y no la frase tal cual, además hubo que timear, alargar tiempos en lineas, y remover otras porque se repetían, superponían... en fin. Pero están y con tiempos legibles. (en asia-team no en el otro AT )
 

[daehara]

Enlazados! Gracias por el soplo! 

[moviescine]

Alguien que ha visto la película , que por favor comente , porque la vi y lo cierto es que lo que dice o lo que trata la película ,  es muy inverosímil .  ¿Estoy en lo correcto o tengo que volver a verla ? y  Gracias a los creadores de los subtitulo  por el esfuerzo y por su tiempo.

[manugor]

Yo la vi. Es una película de acción e intriga, así que la versosimilitud es un tanto secundaria a las peleas y balaceras.
Yo la encontré entretenida, gran acción y los giros de la trama son interesantes.
No es una gran película y salvo un par de personajes, no parece haber un gran desarrollo de ellos.
La recomiendo, sobre todo ahora que los subtítulos permiten una lectura más cómoda.
saludos

[elea75]

Gracias por la ficha.  Siempre es un placer para mis ojitos ver a Gong Yoo!!

[lucylight11]

Excelente película, la recomiendo, mucha acción y el tema es bueno, el final esta mejor.