Subs traducidos y enlazados a la ficha con motivo de la Fiesta Yakuza V.
La traducción es para el ripeo de MoNG, que es el que tengo y estoy compartiendo ahora mismo. Si alguien tiene el otro ripeo y los puede adaptar...
Casi 9 años después de hacerse la ficha ahora llegan los subs traducidos. La paciencia de quien haya esperado a bajársela podría ser mítica.
La película es un comedia muy divertida durante gran parte del metraje. Hay una pequeña parte hacia casi el final en el que se van resolviendo problemas, y es un pelín más dramática, pero no demasiado.
Es un padre soltero que tras la muerte de su mujer quiere conseguir que su hijo tenga el mejor futuro posible, para ello quiere que entre en la Universidad Nacional de Seúl, y por ello él y su hijo se mudan a Seúl para tener más posibilidades.
Ya más mayor, cercano a los 18 años, y a un paso de hacer los exámenes de ingreso, el padre, MAENG Man-su, se entera que para entrar en esa universidad es una regla no escrita ir a una secundaria del barrio rico de Seúl, Gangnam (famoso en estos momentos por la canción de PSY), y además vivir a 1 km máximo de esa escuela. Man-su sin pensárselo dos veces transfiere a su hijo a una secundaria de Gangnam, y pidiendo dinero a un usurero mafioso, se mudan a vivir a ese barrio.
En el nuevo piso dan con unos vecinos que acaban de llegar... unos gángsters que utilizan el piso de la sobrina de uno de ellos como guarida tras una guerra de bandas...
Así que empieza la guerra entre el padre y el jefe de los gángsters por el jaleo que arman, pues no dejan estudiar a su hijo.
Y encima la preciosa sobrina del gángster, que tiene muy malas pulgas, se acerca al hijo de Man-su...
Me ha encantado, ese año 2004 fue muy bueno en cuanto a comedias y esta se ha quedado sin subs hasta ahora probablemente por lo difícil que es conseguir sus ripeos, así que no lo dudéis pues la tengo en PowerRelease durante un buen tiempo.
Ah sí, casi me olvido, estas son tres portadas de la película:
