The Complex (Hideo Nakata, 2013)

[Surabaya]

Título: The Complex Título V.O: Kuroyuri Danchi Director: Hideo Nakata Año/País: 2013 / Japón Duración: 106 minutos Género: Terror Reparto: Atsuko Maeda, Hiroki Narimiya, Masanobu Katsumura, Naomi Nishida. Enlaces: Español Ficha de: Surabaya

[Surabaya]

Sinopsis:
La estudiante de enfermería, Asuka (Atsuko Maeda), acaba de mudarse al complejo de apartamentos Kuroyuri, junto a sus padres y su hermano pequeño. Durante la primera noche en el edificio, es despertada por unos extraños sonidos de arañazos que vienen del piso vecino donde vive un anciano que evita todo intento de comunicación. Preocupada por los ruídos, Asuka entra en la casa vecina para encontrar al anciano muerto por malnutrición. Pero cosas extrañas siguen ocurriendo en el complejo de apartamentos Kuroyuri.

-----------------------------------------------------------------------------------
Película protagonizada por Atsuko Maeda... No tengo más que decir.
Nah, es broma. Nueva película de Hideo Nakata, con el protagonismo absoluto de Atsuko Maeda, Ex-AKB48, y que a poco que tenga suerte puede durar mucho tiempo en el cine. Una actuación solvente, para una película que me ha gustado por lo inquietante del ambiente.

Empiezo a traducir los subs para la Fiesta Yakuza VI, así que en unos días estarán listos. 

[malevolent]

¡Estupendo!
 
Esperando esos maravillosos subs para verla
Espero que sean para la versión que tengo

[davidn33]

Nakata en caída libre.  Muy mediocre. En SubAdictos la tienen traducida desde hace tiempo...

[Surabaya]

Subs traducidos y subidos.

Nakata en caída libre.  Muy mediocre. En SubAdictos la tienen traducida desde hace tiempo...

En SubAdictos ni idea, pero en Asia-Team sí que me enteré que estaban traducidos después de haberlos empezado, así que sí que me gustaría disculparme por si el traductor se ha sentido ofendido por ello.
Desde que empezó la fiesta apenas he podido pasarme por otro tipo de páginas, y de cine ya ni hablamos. Intentaré echar un ojo a A-T a partir de ahora, pero tampoco es tan raro que pensara que una película que no estaba en el foro y que es relativamente nueva no tuviera subs...

Y respecto a lo otro, a mí me ha gustado mucho, y por eso sí que no pienso pedir perdón.

[davidn33]

 

Nos pasa a todos, Surabaya: yo ya he empezado dos que a la postre tenían subtítulos.
Con todo, si no recuerdo mal, los subs de The Complex eran mejorables (creo que eran hechos de oído, que tiene mérito), así que es estupendo que la hayas hecho y no creo que el traductor se ofenda. ¡Y celebro que a ti sí te gustara!