Ciertamente es una película para los que vemos más a menudo cine de Bollywood, es muy posible que eche atrás al público casual o que no lo haya visto nunca, pero, por lo menos a mí, me ha parecido muy divertida, incluso se me ha hecho corta (y son 2 horas 20 minutos), algo increíble.
Personajes simpáticos, un poco sobreactuados en las escenas cómicas, pero Shahrukh Khan me sigue cayendo tan bien que da igual lo que haga, le perdono todo. Y qué decir de Deepika Padukone... también le perdono todo, aunque está algo mejor ella.
Y bueno, los subs... No están mal traducidos, pero los tiempos son un desastre. Da igual la versión, para la que tengo yo los he tenido que que ir restando décimas (desde ese punto hasta el final), cada 10 minutos o algo así, y hacia la mitad adelantar 8 segundos.
Eso para mi versión, pero es que en todas las demás os encontraréis con más de la mitad de las líneas que se acaban antes de tiempo, o que aparece la siguiente antes de la que está en marcha, siendo un aspecto horrible y lioso cuando se ve.
He estado a punto de verla con los subs en inglés, pero he aguantado para ver si por lo menos la traducción es válida.
La traducción es buena pero hay que hacer una profunda corrección de los tiempos.Aparte de eso, divertida película.
