HK: Hentai Kamen (Yûichi Fukuda, 2013)

[snatcher]

Título: Hentai Kamen Título V.O: Kyūkyoku!! Hentai Kamen Director: Yûichi Fukuda Año/País: 2013 / Japón Duración: 90 minutos Género: Comedia Reparto: Ryohei Suzuki, Fumika Shimizu, Ken Yasuda, Nana Katase Enlaces: Subs Ficha de: snatcher

[snatcher]

High school student Kyosuke Shikijo (Ryohei Suzuki) is the most talented member of the school's martial arts of the fist club. His late father was detective and Kyosuke share his father's strong sense of justice. Kyosuke also has a secret. Kyosuke likes to wear female underwear and transforms himself into the alter ego "Pervert Mask," wearing female underwear and gaining superhuman powers. This unusual interest also comes from his parents, with his father a masochist and his mother a sadist. By chance, Kyosuke gets the underwear of female high school student Aiko Himeno's (Fumika Shimizu). With her underwear, he gains various pervert techniques and attempts to protect Aiko from a dirty and heinous teacher (Ken Yasuda)

 

[sesilu]

Esta tiene pinta de apoteósica. De esas películas que te cambian la vida 

Bajando está, por supuesto 

[raitoringo]

O_o Es verlo y no creertelo!! 

Justo hace unos dias habia visto un articulo sobre este personaje. Habrá que verla. 

[Jamsa25]

 Con esta película, hace tiempo tuve un "dilema moral" entre bajarla o no, finalmente me decanté por el "no". Espero que leyendo vuestras opiniones cambie de decisión. Gracias por la ficha.

[snatcher]

El manga está genial, pero pasarlo al live action lo convierte en una bizarrada de cuidao 
¡Recomendable!



por cierto. la versión que tengo está subtitulada en inglés con softsub del fansub GG

[pazguaton]

¿Pero qué es esto?
¿Kekko Kamen versión masculina?
Venga va... pa la saca.

[fsck]

Me he encontrado con unos subtítulos en inglés que cuadran con la versión zdzdz. Por lo que he visto, parecen estar bien.
Estaba pensando en traducirlos, pero nada más empezar me he encontrado con unas cuantas líneas "raras", que me han dejado de cuadros:

• "He’s extremely straitlaced!"

o:

• "What are you? A goody two-shoes?"

Bueno, o directamente el título de la peli: ¿cómo traduzco "Panty-man"?
¿Alguien se anima? Quiero decir, tengo poca experiencia en el mundo del anime, y menos del hentai (sí, soy un santo varón,  ). Creo que la calidad de la traducción sería mejor si la hiciera alguien con más conocimiento en esos temas.
Si no se decide nadie, me pongo a ello, pero con muuuuucha paciencia... y espero que algo de ayuda de los maestros del foro.

Saludos

[Jamsa25]

Estaba pensando en traducirlos, pero nada más empezar me he encontrado con unas cuantas líneas "raras", que me han dejado de cuadros:

• "He’s extremely straitlaced!"

o:

• "What are you? A goody two-shoes?"

Bueno, o directamente el título de la peli: ¿cómo traduzco "Panty-man"?

- He’s extremely straitlaced!: ¡Es extremadamente/sumamente/muy tradicional! o ¡Es extremadamente/sumamente/muy conservador!

- "What are you? A goody two-shoes?": Esta frase tendría que ver la imagen para encontrarle algo de sentido.

En cuanto a Panty-Man lo podrías traducir tal y como se tradujo en su día Superman o Batman  , creo que es entendible pero depende de tu criterio personal... Por cierto, en Asia-Team ya está en proyecto de traducción.

[pazguaton]

- He’s extremely straitlaced!: ¡Es extremadamente/sumamente/muy tradicional! o ¡Es extremadamente/sumamente/muy conservador!

Es TAN conservador.

Cada día aborrezco más los adverbios "-ly" en inglés. Tenemos expresiones en castellano que los suplen con creces y suenan más naturales

- "What are you? A goody two-shoes?": Esta frase tendría que ver la imagen para encontrarle algo de sentido.

Goody two shoes es una expresión hecha:
¿Qué eres? ¿Un santurrón? (santurrona en caso de que sea chica)

El título yo lo dejaría como Hentai Kamen, que es como le llaman, ¿no? Eso de Panty Man me suena a licencia del sub en inglés (no lo he visto así que no lo sé), pero Hentai Kamen (Máscara Hentai, o máscara pervertida) tiene bastante potencia en su versión original. (Y si se traduce yo lo haría al castellano, no al inglés)

[Jamsa25]

Goody two shoes es una expresión hecha:¿Qué eres? ¿Un santurrón? (santurrona en caso de que sea chica)

Sí, viene a ser algo parecido a expresiones como: ¿te crees un santo?, ¿te crees muy bueno?, pero creo que también depende de a quién se lo dice y del modo que se lo diga, puede ser en plan irónico o en forma de pregunta directa, no sé... Si se trata de una pregunta directa se podría traducir como dice pazgua o como ¿Qué eres, un buenazo/bonachón/santo/santurrón/santito...?

[fsck]

Bueno, pues vista y disfrutada. No se cómo será el manga, pero la película tiene momentos para revolcarse de la risa.
Y aviso: me pongo con los subtítulos. Como ya llevo la impresionante cantidad de 85 líneas traducidas, supongo que para navidades estará lista... ¡Para navidades del 2015, claro!
Gracias por los consejos de traducción, que me han ayudado a arrancar.

[Surabaya]

Muy divertida, y muy bien hecho el atuendo del personaje... o el poco atuendo.

Eso sí, prefiero llamarle Hentai Kamen ya que ni la traducción directa, Pervertido Enmascarado, ni por lo que optan los subs me gusta. Aunque esto es a tema personal, claro, igual que me parecía raro en el pasado cuando la gente decía Hombre Araña en lugar de Spiderman.

Un "Ver" alto, para este súper héroe especial.