Autor Tema: New World (Park Hoon-jung, 2013)  (Leído 6022 veces)

Desconectado sesilu

  • Renshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.972
  • Ryos: 454
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #15 en: 20 Agosto, 2013, 18:50:39 »
Venga, comentemos algo de la película.

El filme tiene varios "padres", el mas evidente y claro los Election de To con los que la peli guarda muchas similitudes (algunos personajes son calcados). Pongan además un trocito de Infernal Affairs, alguna escena copiada de Oldboy y ya tienen ustedes un New World recién salidito del horno.

Dentro del último cine coreano la película viene a ocupar el sitio que correspondió a Nameless Gangster la temporada pasada, o sea, thriller gansteril más de guión y personajes que de acción, con una estética muy cuidada y de moralidad dudosa. El problema es lo comentado en el anterior parrafo, y es que aun siendo un trabajo impecable en cuanto a realización e interpretaciones, da la impresión de no ser mas que una reinterpretación del primer Election con el final de Infernal Affairs, y esa falta de originalidad pesa a la hora de la impresión final.

Finalmente me llamó la atención el trabajo de Hwang Jung-min, alejado de esos personajes tontainas suyos con una lograda y descaradísima reinterpretación del personaje de Tony Leung Ka Fai en Election. 

Película tan bien hecha como poco original, aunque si no has visto sus antecedentes hongkoneses seguro que plenamente disfrutable y hasta digna de ser considerada de lo mejor del año en Corea.

Desconectado marwick

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 717
  • Ryos: 0
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #16 en: 24 Agosto, 2013, 21:49:57 »
Estoy muy vago para comentar. Película de gángsters buenísima me pareció. Cojonudísima. Un rato la mar de divertido, vamos. Me fijé en que se deja un cabo suelto (su mujer) y no entendí muy bien por qué, aunque no molesta. Noselapierdanadie.

Desconectado rax369

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 32
  • Ryos: 0
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #17 en: 27 Agosto, 2013, 04:05:50 »
Alguien podría informarnos acerca del progreso en la traducción de los subs para esta movie ???

Como van ??? Cuanto hace falta para terminar ???... etc.

Gracias!  8)

Desconectado professor keller

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.533
  • Ryos: 0
  • What a beautiful day
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #18 en: 27 Agosto, 2013, 09:18:31 »
Alguien podría informarnos acerca del progreso en la traducción de los subs para esta movie ???

Como van ??? Cuanto hace falta para terminar ???... etc.

Vamos bien, falta un poco...  :P

No tomes el chiste a mal, es que ya sabes,  las traducciones están listas... cuando el traductor las termina. En todos los años que tengo en el foro, que son muchos, nunca nadie terminó una traducción porque alguien le preguntó cuánto le faltaba. En general los traductores (que cabe recordar, trabajan gratis) responden mejor a las expresiones de alegría y deseos que a las preguntas por el estado actual de la traducción...  ;)

Saludos.

Desconectado kozscorp

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 3
  • Ryos: 0
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #19 en: 16 Septiembre, 2013, 21:32:03 »
Y los Subtitulos...... ahhh

Desconectado arfonso

  • Kyoshi
  • Nidan
  • *****
  • Mensajes: 1.615
  • Ryos: 0
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #20 en: 16 Septiembre, 2013, 22:59:17 »
Me habeis convencido, ¿que versiones hay por ahí disponibles para buscar, cual recomendais?

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #21 en: 17 Septiembre, 2013, 09:30:32 »
Para los mas ansiosos, el equipo de asia-team ya están con la traducción  OK

Desconectado kozscorp

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 3
  • Ryos: 0
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #22 en: 22 Octubre, 2013, 20:13:28 »
Esta muerto este Proyecto?? :((

Desconectado elli63

  • Shatei
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 582
  • Ryos: 2104
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #23 en: 09 Noviembre, 2013, 00:04:51 »
No respondo por kozscorp, lo hago por los defensores de traductores del hilo  ;)
Se nos complicó la cosa, no pillamos buenos sub en inglés y la traductora, que avisó que tardaría, al final no pudo. Pero ahora mismo hay sub  en inglés y el proyecto está en manos de snow_flake que además de ser una muy buena traductora es de una formalidad absoluta así que no tardarán. Saludos a todos, chicos.

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #24 en: 09 Noviembre, 2013, 01:40:03 »
Gran noticia. Gracias elli   OK :)

Desconectado rax369

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 32
  • Ryos: 0
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #25 en: 09 Noviembre, 2013, 03:40:35 »
Al finnnnn buenas noticias acerca de esta traduccion pendiente.

Se les agradece "el update"  OK

Quedamos a la espera entonces de los subs!  :cuñaoo:

Desconectado darkness_dragon

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 6
  • Ryos: 0
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #26 en: 09 Noviembre, 2013, 04:06:54 »
Señores salio una version para BTRG y CHD en subdivx, revisando. espero no infringir ninguna norma o regla del foro.
http://www.subdivx.com/X6XMzU1NDAxX-sinsegye-aka-new-world-2013.html

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #27 en: 09 Noviembre, 2013, 11:30:28 »
Señores salio una version para BTRG y CHD en subdivx, revisando. espero no infligi ninguna norma o regla del foro.
http://www.subdivx.com/X6XMzU1NDAxX-sinsegye-aka-new-world-2013.html

Gracias por el aporte. Pero por mi parte esperaré a la tradu del equipo de AT.  :leer:  :)

Desconectado elli63

  • Shatei
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 582
  • Ryos: 2104
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #28 en: 11 Noviembre, 2013, 16:47:23 »
No respondo por kozscorp, lo hago por los defensores de traductores del hilo  ;)
Se nos complicó la cosa, no pillamos buenos sub en inglés y la traductora, que avisó que tardaría, al final no pudo. Pero ahora mismo hay sub  en inglés y el proyecto está en manos de snow_flake que además de ser una muy buena traductora es de una formalidad absoluta así que no tardarán. Saludos a todos, chicos.
¿No os lo dije? ¡¡¡Ya tenemos los sub!!! ^^

Desconectado Jamsa25

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.289
  • Ryos: 1792
New World (Park Hoon-jung, 2013)
« Respuesta #29 en: 11 Noviembre, 2013, 16:51:13 »
¿No os lo dije? ¡¡¡Ya tenemos los sub!!! ^^


Muchas gracias por el aviso elli63, ya están enlazados  OK.