Go, Go Second Time Virgin (Koji Wakamatsu, 1969)

[pho]

Título: Go, Go Second Time Virgin Título V.O: Yuke Yuke Nidome No Shojo Director: Koji Wakamatsu Año/País: 1969 / Japón Duración: 64 minutos Género: Drama / Avant-garde Reparto: Michio Akiyama, Mimi Kozakura Enlaces: Subs Ficha de: pho / krillov

[aguijon]

Pues ya tenemos subs en español, hemos hecho lo que hemos podido con esa traducción.
Lo que no sé es si estarán sincronizados con este ripeo. A mi ripeo a 29,97 fps (NTSC) se acopla perfectamente.

[Silien]

Ya que no logré terminar los subtítulos, al menos me pondré a sacar un ripeo limpio, sin subtítulos en imagen. Eso sí, será un SatRip y a 25 fps. De todos modos, los tiempos buenos los tengo...

[oscarriutort]

El ripeo de la ficha tiene subs incrustados?aguijon que tal el ripeo q tu tienes? gracias

[aguijon]

El ripeo de la ficha tiene subs incrustados?aguijon que tal el ripeo q tu tienes? gracias

Del ripeo de la ficha no tengo ni idea. Que lo comente alguien que se lo haya bajado.
Mi ripeo me lo hice yo mismo a partir del DVD y está normalito como mucho.

[kaishakunin]

Ok, a esperar entonces...

Gracias por el curro, chicos  

[aguijon]

Ok, a esperar entonces...

Gracias por el curro, chicos  

Los subtítulos traducidos están subidos, listos para ser usados. Lo único que no estamos 100% seguros que estén sincronizados con este ripeo.

[krillov]

El ripeo de la ficha tiene subs incrustados?aguijon que tal el ripeo q tu tienes? gracias

Del ripeo de la ficha no tengo ni idea. Que lo comente alguien que se lo haya bajado.
Mi ripeo me lo hice yo mismo a partir del DVD y está normalito como mucho.

Todavía no he completado la descarga, pero he previsualizado y sí que tiene los subtítulos incrustados   .

[krillov]

Los subtítulos traducidos están subidos, listos para ser usados. Lo único que no estamos 100% seguros que estén sincronizados con este ripeo.

Ya he termiado la descarga, los subtítulos están sincronizados con el ripeo de la ficha.

[Chrysalis]

Bueno, pues aquí tenemos ripeo sin subs incrustados

Versión:	AllZine
Duración:	66 minutos
Vídeo:	XviD 720x304 23,976 fps 1375 Kb/s - AR: 2.35 (DVDRip)
Audio:	Japonés (VO) MP3 2.0 112 Kb/s
Subtítulos:	Español
Enlaces:	(700,16 MB)
Comentarios:

Como en ocasiones anteriores, dejo torrent para empujar el lanzamiento.

No puedo probar los subs ahora (todavía me estoy trayendo la peli desde el trabajo), esta noche los pruebo a ver qué tal.

[krillov]

Bueno, pues aquí tenemos ripeo sin subs incrustados . Como en ocasiones anteriores, dejo torrent para empujar el lanzamiento.

No puedo probar los subs ahora (todavía me estoy trayendo la peli desde el trabajo), esta noche los pruebo a ver qué tal.

¡Muchas gracias, Chrysalis! Me gusta mucho esta peli. Me temo que va a pasar los mismo que con "Ecstacy of the Angels", pero intentaremos ponerle solución   .

[oscarriutort]

Me pongo a bajar, muchas gracias

[Eurídice]

Pues ya tenemos subs en español, hemos hecho lo que hemos podido con esa traducción.
Lo que no sé es si estarán sincronizados con este ripeo. A mi ripeo a 29,97 fps (NTSC) se acopla perfectamente.

¿Que eran traducción automática?

[aguijon]

¿Que eran traducción automática?

No, son hechos "a mano". Los empezaron Blue Demon y vtwin0001, y los rematé como pude yo mismo, el problema es que la forma de hablar poética y no directamente relacionada con la imagen, y que están traducidos a partir del inglés, y no sabemos hasta qué punto son fieles al japonés original.
Me metí en un buen berenjenal cuando me ofrecí a revisar esos subs.  

[Chrysalis]

Enviada la adaptación de los subs de aguijon & cia para el ripeo AllZine (limpio)