Después de años de versiones con subtítulos incrustados, por fín no hace mucho se han ido extendiendo varias versiones limpias y con subtítulos aparte de esta gran obra. Ganadora de
mejor película y mejor director en los premios
Kinema Junpo Awards de 1962. Premios muy a tener en cuenta sabiendo que compitió y desbancó a producciones tan grandiosas como
Yojimbo (Akira Kurosawa, 1961) o
A Wife Confesses (Yasuzo Masumura, 1961), cuyos actores protagonistas
Toshiro Mifune y
Ayako Wakao sí que se llevarían sendos premios como mejores actores.
El primer largometraje de
Susumu Hani no podría haber sido más favorable. Aparte de llevarse los premios más aclamados en el Kinema Junpo,
Hani consiguió que su primer largometraje fuera considerado como referencia de la nueva ola que se extendería en Japón en la década de los 60. Además, como aliciente especial, esta gran obra está basada en artículos de la vida real escritos por un interno de una cárcel juvenil.
El director no lo tuvo nada fácil para sacar adelante la película. Rodada en 1959 y con un pre-contrato con Daiei, la productora finalmente se alejó del proyecto por considerarla demasiado revolucionaria.
Hani se olvidó un poco del asunto y aprovechó para irse de luna de miel y recorrer Europa junto a su reciénte esposa. Dos años después, y gracias a la inlfuencia de amigos del director como el crítico de cine
Choji Yodogawa,
Hani se ocupó de la financiación con fondos privados y finalmente fue estrenada en 1961. Sus limitados recursos y su condición de independiente le permitió experimentar tanto con las técnicas narrativas establecidas (utilizando prisioneros reformados para leer o representar sus propias experiencias), como con las técnicas de producción (gran parte de la película fue rodada en 8mm y 16 mm).
En cuanto a la obra,
Hani, que tenía cuatro documentales a sus espaldas, no pudo dejar su vena documentalista y le salió una especie de docu-drama que trata sobre un joven que cae en la delincuencia, y tras ser encarcelado, sale supuestamente reformado.
Susumu incluyó otras historias basadas en hechos reales que se entremezclan con la historia principal, creando un documento perfecto de crimen y castigo.
Creo que todas las exposiciones son grandes argumentos para que no os perdáis semejante obra. La estoy compartiendo junto a los subtítulos con el título inglés.